partire (Reindirizzato da partir)

partire

v intr partire (Note: aus. essere)

1  allontanarsi andare via da un luogo

partire da casa

partire per le vacanze

2  avviarsi iniziare a muoversi

Il treno sta partendo.

3  provenire avere inizio in / da un certo luogo

Dalla piazza partono quattro strade.

4  scaturire nascere muovere prendere le mosse da qlcu o qlco

È partito tutto da lui.

La lite è partita da un malinteso.

Dalla pistola partì un colpo.

5  guastarsi rompersi smettere di funzionare

Il motore è partito!

a partire da
cominciando il calcolo da

a partire da domani

Traduzioni

partire abreisen, fortgehen, Auszug, fahren, wegfahren, abfahren, starten, anfangen, weggehen

partire partir, diviser, commencer par

partire уезжать, начинать путешествие, отправляться, покидать

partire вървя си, деля, заминавам, отивам, отида, отпътувам, разделям, тръгвам, тръгна

partire afgå, drage, tage afsted, afrejse, begynde, forlade

partire marcharse, partir, arrancar, dejar

partire azimat kardan, harekat kardan, hejrat kardan, raftan [rou-, rav-], râh oftâdan

partire deceder, partir

partire wyciągać, odejść, zacząć się

partire diviza, duce (se duce), pleca

partire fariki

partire (-ye doğru) yola çıkmak, ayrılmak

partire vid'jizhdzhaty, vyjizhdzhaty

partire يَبْدأ الحركة والنشاط, يَتْرك, يَرحل

partire odejít, odjet, vyrazit

partire αναχωρώ, εκκινώ, φεύγω

partire aloittaa, lähteä

partire napustiti, odlaziti, otpočeti

partire 出発する, 旅立つ

partire 떠나다, 출발하다

partire op weg gaan, vertrekken, weggaan

partire dra, gå igang, reise

partire começar uma jornada, começar uma viagem, deixar, partir

partire avgå, börja, lämna

partire เริ่มเดินทาง, ทอดทิ้ง, ออกเดินทาง

partire dời đi, khởi hành

partire 出发, 离开

partire [parˈtire] vi (aus essere)

a. (gen) → to go, leave; (lasciare un luogo) → to leave; (mettersi in cammino) → to set off, set out; (allontanarsi) → to go away, go off
partire da/per → to leave from/for
sono partita da Roma alle 7 → I left Rome at 7
partire in treno/in macchina → to go by train/car
partire come una freccia → to be off like a shot
non dargli troppo da bere perché lui parte subito (fam) → don't give him too much to drink because it goes straight to his head

b. (cominciare, Sport) (fig) partire (da) → to start (from)
la corsa parte dal nord della città → the race starts o leaves from the north of the town
la loro è una storia partita male → theirs is a relationship which got off to a bad start

c. (motore) → to start; (aereo) → to take off; (treno) → to leave
il volo parte da Linate → the flight leaves from Linate
partire in quarta → to drive off at top speed (fig) → to be very enthusiastic
far partire la macchina → to start (up) the car

d. (colpo di arma da fuoco, petardo) → to go off; (tappo) → to pop out, shoot out

e. a partire da → from
a partire da oggi → from today onwards
a partire da ora → from now on
la seconda a partire da destra → the second from the right
a partire da 50.000 lire → from 50,000 lire