passo (Reindirizzato da passa)

passo¹

n m passo

1 movimento che si fa coi piedi per camminare

camminare a passi regolari

2 breve distanza, quella che può essere coperta con un passo

Abita a pochi passi da noi.

3  andatura velocità della camminata

camminare con passo spedito

4  calpestio rumore prodotto dal passo

Ho sentito dei passi in corridoio.

5  ritmo movimento dei piedi nel ballo

ballare a passo di valzer

6  mossa iniziativa rivolta a uno scopo

fare un passo importante

fare i passi necessari per ottenere il divorzio

7  brano passaggio parte di un testo letterario

Abbiamo letto un passo dell'Iliade.

8 larghezza di una pellicola

film a passo normale

fare due / quattro passi
fare una breve passeggiata

essere ai primi passi
essere agli inizi di qlco

fare il passo più lungo della gamba
fare più di quanto consentito dalle proprie possibilità

fare un passo falso
commettere un errore

passo a passo
piano piano, lentamente

tornare sui propri passi

1 retrocedere

Tornai sui miei passi per cercare le chiavi perse.

2 rivedere le proprie posizioni e correggersi

È ritornato sui suoi passi quando si è accorto di aver sbagliato.

Tornò sui suoi passi e ruppe il fidanzamento.

essere a un passo da
essere prossimi a raggiungere qlco

di buon passo
con andatura sostenuta

a passo di lumaca / tartaruga
molto lentamente

di questo passo
se si continua così

mettersi al passo con i tempi
aggiornarsi

a passo d'uomo
detto di veicoli, molto lentamente

di pari passo

1 con la stessa andatura

Andavamo di pari passo con il cavallo.

2 insieme, parallelamente

portare avanti due progetti di pari passo

---

passo²

n passo

1  passaggio luogo attraverso il quale si passa

2  valico depressione di una cresta montuosa che consente il passaggio da una valle all'altra

passo montano

cedere il passo
lasciar passare prima qlcu in segno di gentilezza

Traduzioni

passo Schritt, Tritt, Pass, Steigung, Gang, Bergpass

passo paso, pitch, seco

passo pas, col, démarche, dot pitch, enjambée, pas de grille, pas de masque, passage, pitch

passo крачка, не, постъпка, походка, пролом, проход, стъпка, ход

passo dot pitch, pitch

passo průsmyk, krok, soutěska

passo trin, fodtrin, pas

passo paŝo

passo qadam

passo grado, ingresso, passage, passo

passo lopen, schrijden, stappen, treden, bergpas, stap, voetstap

passo krok, przełęcz, ślad

passo dot pitch, pitch, desfiladeiro, passo

passo demers, intervenţie, mers, nu, pas, pitch, umblet

passo шаг, поступь, ущелье

passo adım, adım yürüyüş, geçit

passo chaal, qadam, raftaar

passo أثر القدم, خطوة, مجاز

passo βήμα, πατημασιά, πέρασμα

passo askel, sola

passo klanac, korak

passo 峠, 歩み, 足取り

passo 걸음, 걸음걸이, 오솔길

passo fjellovergang, fottrinn, trinn

passo bergspass, fotsteg, steg

passo ก้าว, ก้าวเดิน, ช่องแคบ

passo bước, bước chân, đèo

passo 关口, 步骤, 脚步

passo¹ [ˈpasso] sm

a. (gen) → step; (rumore) → (foot)step; (orma) → footprint
a due passi da qui → a stone's throw from here
passo (a) passo → step by step
seguire qn passo passo → to follow close on sb's heels
fare i primi passi (anche fig) → to take one's first steps
fare due o quattro passi → to go for a short walk
fare un passo avanti/indietro (anche fig) → to take a step forward/back
ha fatto passi da gigante in spagnolo → his Spanish has improved by leaps and bounds
fare il gran passo → to take the plunge
fare un passo falso → to make a wrong move
fare i passi necessari → to take the necessary steps
fare il passo più lungo della gamba → to bite off more than one can chew
tornare sui propri passi → to retrace one's steps
non ho intenzione di tornare sui miei passi (fig) → I have no intention of starting all over again

b. (andatura) → pace (Mil, Danza) → step; (Equitazione) → walk
fare il passo dell'oca → to goose-step
passo di pattinaggio (Sci) → skating turn
allungare il passo → to quicken one's pace
avere il passo lento → to walk slowly, be a slow walker
di buon passo → at a good o brisk pace
marciare al passo → to march
mettere il cavallo al passo → to walk one's horse
a passo d'uomo → at walking pace (Aut) → dead slow
le macchine andavano a passo d'uomo → the cars were crawling along
andare al passo coi tempi → to keep up with the times
di questo passo (fig) → at this rate

c. (brano) → passage

d. (Cine) → gauge

---

passo² [ˈpasso] sm

a. (passaggio) cedere il passo a qn → to give way to sb
sbarrare il passo a qn → to bar sb's way
uccelli di passo → birds of passage, migratory birds
"passo carrabile o carraio" → "vehicle entrance - keep clear"

b. (valico) → pass