passaggio (Reindirizzato da passaggi)

passaggio

n m passaggio

1  transito attraversamento l'attraversare un luogo o l'andare da un luogo all'altro

il passaggio della corrente nel filo

il passaggio del corteo da un capo all'altro della piazza

2  varco luogo attraverso cui si passa

passaggio stretto

chiudere il passaggio

3  strappo breve percorso compiuto gratis sul veicolo altrui

Ti do un passaggio fino a scuola.

4  mutamento cambiamento da una condizione a un'altra

il passaggio dall'inverno alla primavera

il passaggio dallo stato liquido allo stato gassoso

5  viavai andirivieni traffico complesso di persone o cose che transitano per un luogo

una strada con molto passaggio

6  passo brano di un testo

un passaggio altamente drammatico

7 invio del pallone a un compagno di squadra

passaggio di testa

di passaggio
senza soffermarsi, di sfuggita

Ho visto la città solo di passaggio.

essere di passaggio
fermarsi temporaneamente in un luogo

passaggio pedonale
zona della strada con strisce destinata all'attraversamento dei pedoni

passaggio a livello
incrocio di una strada con una ferrovia

Traduzioni

passaggio Bahnübergang, Abgabe, Gang, Durchgang, Passage, Durchfahrt, Mitfahrgelegenheit

passaggio рулада, сводчатая галерея, пассаж, подвоз, проход

passaggio откъс, пасаж, преминаване, преход

passaggio pasaje, paso, salida, vado, llevar en carro, llevar en coche

passaggio gozâr, gozargâh, ma'bar, morur, obur, râh-e 'obur, râhrou

passaggio passage, emmener

passaggio adito, passage

passaggio pasaz, droga, pasaż, podwiezienie

passaggio pasaj, trecere

passaggio genomfart, korridor, passage, skjuts, stycke

passaggio ujia

passaggio guzar

passaggio توصيلة مجانية, رحلة, ممر

passaggio pasáž, průchod, svezení

passaggio lift, passage

passaggio δωρεάν μεταφορά με το αυτοκίνητο, μουσικό κομμάτι, πέρασμα

passaggio katkelma, kyyti, väylä

passaggio kretanje, povesti autom, prolaz

passaggio 人を車に乗せてあげること, 楽節, 通路

passaggio 악절, (차에) 태워 주기, 통로

passaggio lift, passage

passaggio passasje, skyss

passaggio boleia, carona, passagem, trecho musical

passaggio การโดยสารไปด้วย, ทางเดิน, บทเพลง

passaggio birini arabayla evine bırakma, geçit, parça

passaggio đoạn nhạc, lối đi, sự đi nhờ xe

passaggio 搭车, 段落, 通道

passaggio/gi [pasˈsaddʒo] sm

a. (atto del passare) → passage, passing no pl; (traversata) → crossing no pl
guardare il passaggio degli uccelli → to watch the birds fly past
sono qui solo di passaggio → I'm just passing through

b. (trasferimento, di poteri, diritti, calciatore) → transfer
il passaggio dall'infanzia all'adolescenza → the transition from childhood to adolescence
il passaggio dal giorno alla notte → the change from day to night
passaggio di proprietà → transfer of ownership

c. (luogo) → passage; (cammino) → way, passage; (itinerario) → route
impedire il passaggio a qn → to block o stand in sb's way
passaggio a livello → level (Brit) o grade (Am) crossing
passaggio pedonale → pedestrian crossing
"passaggio di servizio" → "staff only"

d. (traffico) c'è molto passaggio → there's a lot of traffic
luogo di passaggio → thoroughfare

e. (Aut) → lift (Brit), ride
dare un passaggio a qn → to give sb a lift

f. (brano) → passage

g. (Sport) → pass
passaggio in avanti/indietro → forward/back pass