segno (Reindirizzato da passare il segno)

segno

Mettere la vela a segno significa regolare la vela in modo che quest'ultima esprima la massima efficienza rispetto all'andatura che si sta tenendo.

---

segno

n m segno

1  spia avvisaglia segnale indizio da cui si possono trarre deduzioni

segni premonitori

i segni di una malattia

Se non apre è segno che sta dormendo.

2 atto o parola che manifesta un modo di essere

manifestare segni di gioia

dare segni di vita

3  cenno gesto movimento con la mano, la testa e sim.

Mi ha fatto segno di stare zitto.

comunicare a segni

4 espressione grafica che rappresenta convenzionalmente qlco

i segni della punteggiatura

il segno della sottrazione

5  simbolo emblema elemento che sintetizza una realtà più ampia

La colomba è segno di pace

6  traccia orma impronta lasciata da qlco su una superficie

Sul pavimento ci sono i segni delle scarpe sporche.

Le ruote hanno lasciato il segno sulla neve.

7  tratto traccia che contrassegna il punto fino a cui si è arrivati

fare un segno fino a dove si è letto

8  bersaglio punto a cui si mira

centrare il segno

tiro a segno

buon / cattivo segno
buono / cattivo indizio

in / come segno di
come prova o dimostrazione di

in segno di amicizia

Le ha regalato un anello come segno d'amore.

i segni dello Zodiaco
le dodici costellazioni zodiacali

Di che segno sei?

lasciare il segno
essere ricordato, avere conseguenze

perdere il segno
non trovare più il punto in cui si è arrivati a leggere

passare il segno
esagerare

mettere a segno (un colpo)

1 colpire il bersaglio

L'attaccante mise a segno il colpo.

2 raggiungere l'obiettivo

L'azienda ha messo a segno il colpo.

cogliere / colpire nel segno
indovinare

Traduzioni

segno Abzeichen, Anzeichen, Kennzeichen, Merkzeichen, Wink, Zeichen, Vorzeichen

segno témoignage, cible, marque, point (à ce point), signal, signe, trace

segno marca

segno odznak, sen, známka

segno tegn

segno signo

segno huella, rastro, señal, signo

segno alâmat ①, asar, nešân, ramz

segno gesto, nota, scopo, signo, stigma, vestigio

segno ozór, znak

segno prägel, tecken

segno eser, işaret

segno asar, ishaarah, nishaan, nishaanee

segno لافتة

segno σήμα

segno merkki

segno znak

segno 兆候

segno 표시

segno teken

segno tegn

segno sinal

segno знак

segno ป้าย

segno dấu hiệu

segno 标志

segno [ˈseɲɲo]

1. sm

a. (gen) → sign; (traccia) → mark, sign; (graffio) → scratch; (indizio) → sign, indication
lasciare un segno (anche) (fig) → to leave a mark
non c'era segno di vita → there was no sign of life
non ha dato segni di vita → he gave no sign of life
è brutto segno → it's a bad sign
in o come segno d'amicizia → as a mark o token of friendship
diede segno di voler andare → he indicated that he wanted to leave
perdere il segno (leggendo) → to lose one's place
il segno dei suoi passi → his footprints pl
fare segno di sì → to nod
fare segno di no → to shake one's head
fare segno con la mano → to make a sign with one's hand
mi fece segno di spostarmi/avvicinarmi/fermarmi → he made a sign to me to move/come nearer/stop
essere del segno dell'Acquario ecc → to be an Aquarian ecc

b. (bersaglio) → target
tiro a segno → target shooting
cogliere o colpire nel segno → to hit the target o mark (fig) → to hit the bullseye, hit the nail on the head

2.
"segni particolari" (su documento) → "distinguishing marks"
il segno della croce (Rel) → the sign of the cross
segno meno (Mat) → minus sign
segno più → plus sign
segno zodiacale → sign of the zodiac