pegno

pegno

('peɲo)
nome maschile
1. cosa di valore che si dà come garanzia di un credito ottenuto dare i gioielli in pegno
2. segno a garanzia di un impegno morale regalare un anello come pegno di amore Ti do la mia parola in pegno.

PEGNO.

Quel che si da per sicurtà del debito in mano del creditore. Lat. pignus.
Bocc. n. 80. 31. Converrebbesi far sicuro di buon pegno. E nov. 72. 11. Io ti lascerò pegno questo mio tabárro disbiavato.
Mor. San Greg. Tu togliesti lo pegno de' frati tuoi, senza cagione.
¶ Per simil.
Petr. canz. 6. 9. Quanto 'l Sol gira, Amor più caro pegno, Donna di voi non have.
¶ Diciamo. Non si fidar col pegno in mano, quando vogliamo dimostrare uno sfiducciato in estremo grado.
Traduzioni

pegno

pledge, lien

pegno

гаранция, депозит, залог, капаро

pegno

garantiaĵo

pegno

gerou, vadi'é

pegno

gage

pegno

pignore

pegno

amanet, gaj, garanţie, probă

pegno

rehin

pegno

girau

pegno

تعهد

pegno

zastaw

pegno

[ˈpeɲɲo] sm
a. (Dir) → pledge, security
dare in pegno qc → to pawn sth
banco dei pegni → pawnshop
b. (fig) (segno) → token, pledge; (nei giochi di società) → forfeit
un pegno d'amore → a love token
in pegno d'amicizia → as a token of friendship