pelo (Reindirizzato da peli)

pelo

n m pelo

1 sottile filamento di materia cornea, che spunta dalla pelle umana e animale

i peli della barba

2  mantello pelliccia l'insieme dei peli di un animale

cane a pelo corto

3  pelliccia pelliccia di animale conciata

berretto di pelo

4 peluria dei tessuti e filati

un pelo di lana

5 superficie di un liquido

galleggiare a pelo d'acqua

6 minima frazione di tempo, cosa minima

Ho perso il treno per un pelo.

C'è mancato un pelo che scivolassi.

non avere peli sulla lingua
essere franco nel parlare

cercare il pelo nell'uovo
essere estremamente pignolo

non torcere un pelo
non fare il minimo male

di primo pelo
inesperto

avere il pelo sullo stomaco
essere insensibile, senza scrupoli

lisciare il pelo a qlcu
adularlo allo scopo di ottenere favori

Traduzioni

pelo косъм

pelo Fell, Pelz

pelo felo

pelo pelo

pelo kork, mu, pašnm, qotb

pelo de justesse, fourrure, poil, robe du cheval, tout près

pelo instante, lanugine, nivello, pilo, superficie, villo

pelo włosy

pelo fir de păr

pelo nywele, unyoya, unyusi

pelo kıl, saç

pelo hår

pelo ผม

pelo cabelo

pelo μαλλιά

pelo vlasy

pelo hår

pelo hiukset

pelo שיער

pelo волосы

pelo 头发

pelo 頭髮

pelo [ˈpelo] sm

a. (gen) → hair
ho tanti peli sulle gambe → I've got a lot of hair o hairs on my legs
non aver peli sulla lingua → to speak one's mind
cercare il pelo nell'uovo → to pick holes, split hairs
per un pelo non ho perduto il treno → I very nearly missed the train
l'ha mancato per un pelo → she just missed it
per un pelo non s'ammazzava → he almost o nearly killed himself
ha perso per un pelo → he lost but only just
c'è mancato un pelo che affogasse → he narrowly escaped drowning
è un pelo più grande (un po') → it's a shade bigger

b. (di animale, pelame) → coat, fur; (peli) → hair; (pelliccia) → fur
il gatto ha un pelo morbido → the cat has soft fur o a soft coat
impermeabile con l'interno di pelo → fur-lined raincoat
pelliccia a pelo lungo → long-haired fur coat
essere di primo pelo → to be wet behind the ears
fare il pelo e il contropelo a qn → to give sb a good dressing-down
il lupo perde il pelo ma non il vizio (Proverbio) → the leopard cannot change its spots

c. (di tappeto) → pile; (di tessuto) → pile, nap
tappeto a pelo lungo → thick pile carpet

d. (superficie, di liquido) → surface
il pelo dell'acqua → the surface of the water