pendere (Reindirizzato da penda)

pendere

v intr pendere (Note: aus. avere)

1  penzolare ciondolare essere sospeso a qlco

I frutti pendono dai rami dell'albero.

2  inclinare piegare essere inclinato rispetto a un piano o a una verticale

Il quadro pende a sinistra.

3  incombere gravare detto di eventi negativi, essere imminente o premere col proprio peso

Una minaccia pende sulla nostra famiglia.

4  propendere tendere essere incline a qlco

pendere per il sì

5  protrarsi detto di questione, causa e sim., essere in attesa di decisione

La controversia pende tuttora.

pendere dalle labbra di
ascoltare con vivo interesse

Traduzioni

pendere hängen, lehnen

pendere pendre, retomber, être suspendu, pencher, se pencher

pendere henge, lene (seg)

pendere беся, вися, закачвам, надвисвам

pendere inklini, kroĉi al ies buŝo, pendi

pendere colgar, estar inclinado, pender, apoyarse, estar colgado

pendere âvikhtan [âviz-], khamidan, mâyel budan

pendere inclinar, pender, suspender

pendere agăţa, atârna, spânzura

pendere يَتَكئ, يَشنِق

pendere opřít (se), viset

pendere hænge, læne (sig)

pendere γέρνω, κρεμιέμαι

pendere nojata, roikkua

pendere nasloniti, visjeti

pendere もたれる, 掛かる

pendere 걸려 있다, 기대다

pendere hangen, leunen

pendere oprzeć się, wisieć

pendere cair, estar pendurado, inclinar-se

pendere висеть, опирать

pendere hänga, luta (sig)

pendere ฆ่าด้วยการแขวนคอ, พิง

pendere asılmak, yaslamak

pendere dựa, rủ xuống

pendere 倾斜, 悬挂

pendere [ˈpɛndere] vi (aus avere)

a. (essere appeso) pendere (da) → to hang (from)
pendere dalle labbra di qn → to hang on sb's every word

b. (Dir) (causa) → to be pending

c. (essere inclinato, superficie) → to slope, slant; (palo, edificio) → to lean; (nave) → to list
pendere da una parte → to slope to one side
pendere dalla parte di qn (fig) → to be inclined to take sb's part
la bilancia pende in suo favore → things are in his favour

d. (fig) (incombere) pendere su → to hang over