perdere (Reindirizzato da perder)

perdere

v tr perdere

1 restare privo di una persona

Ha perso il marito in un incidente stradale.

Ha perso molti clienti.

2 rimanere senza o smarrire qlco che si possedeva

perdere le chiavi di casa

perdere il pelo

perdere la memoria

3 non fare in tempo a prendere o lasciarsi sfuggire

perdere il treno

perdere un'occasione

perdere un concerto

4  sprecare sciupare buttare via

Non farmi perdere tempo!

5  (Note: anche assol.)essere sconfitto in una gara, contoversia e sim.

La nostra squadra ha perso all'ultimo minuto.

perdere una causa

Detesto perdere.

6  (Note: anche assol.)lasciare uscire una sostanza

La ferita perde sangue.

Il rubinetto continua a perdere.

perdere i sensi
svenire

perdere la vita
morire

perdere di vista
non vedere più

perdere il filo del discorso
non riuscire più a riprendere un discorso sopo averlo interrotto

perdere la faccia
screditarsi

perdere la testa

1 diventare pazzo

Ha perso completamente la testa.

2 innamorarsi follemente

Ho perso la testa per quella donna.

v intr perdere (Note: aus. avere) diminuire scemare subire una diminuzione

perdere di significato

perdere d'interesse

lasciar perdere
ignorare qlco / qlcu o smettere di occuparsene

Lascialo perdere, non è degno di te!

v intr pron perdersi

1  smarrirsi non trovare più la strada

persi in un groviglio di strade

2  dileguarsi svanire perdere energia o dissolversi

L'eco si perse nella valle.

La sua figura si perse nella nebbia.

perdersi d'animo
scoraggiarsi

perdersi in un bicchiere d'acqua
preoccuparsi per cosa di poco conto

Traduzioni

perdere abgewöhnen, verlieren, einbüßen, verpassen, versäumen, lecken

perdere perder, señorita, tener un escape

perdere fuir, perdre, égarer, laisser filer, rater

perdere терять, мисс, давать течь, теряться

perdere губя, загубвам, изгубвам, изгубя

perdere plýtvat, prohrát, ztratit, uniknout

perdere miste, tabe, lække

perdere mistrafi, perdi

perdere gom kardan

perdere disviar se, guastar, perder, perder se, ruinar

perdere pamesti

perdere kwijtraken, misgrijpen, opgeven, verbeuren, lekken, verliezen

perdere stracić, przeciec, przegrać

perdere missa, mista, förlora, läcka

perdere shindwa

perdere altta kalmak, kaçırmak, yitirmek, kaybetmek, kaybolmak, sızdırmak

perdere gum karna, haarna, khona, maeHroom hona

perdere يَِتسرب, يَخسر, يَضْيِع

perdere διαρρέω, ηττώμαι, χάνω

perdere kadota, menettää, vuotaa

perdere curiti, izgubiti, izgubiti se

perdere なくす, 漏れる, 負ける

perdere 새다, 손해보다, (...을) 잃어버리다

perdere lekke, miste

perdere perder, perder-se, vazar

perdere พ่ายแพ้, รั่ว, สูญเสีย

perdere mất, rò rỉ, thua

perdere 漏, 遗失

perdere [ˈpɛrdere] vb irreg

1. vt

a. (gen) → to lose; (abitudine) → to get out of
perdere di vista qn (anche) (fig) → to lose sight of sb
perdere la speranza/l'appetito/la vista → to lose hope/one's appetite/one's sight
perdere i capelli → to lose one's hair, go bald
gli alberi perdono le foglie → the trees are losing o shedding their leaves
perdere al gioco → to lose money gambling
saper perdere → to be a good loser
lascia perdere! (non insistere) → forget it!, never mind! (non ascoltarlo) → don't listen to him!
non ho niente da perdere → I've got nothing to lose

b. (lasciar sfuggire, treno, autobus) → to miss
è un'occasione da non perdere → it's a marvellous opportunity (affare) → it's a great bargain

c. (sprecare, tempo, danaro) → to waste
ho perso l'intera giornata a cercarlo → I wasted the whole day looking for it
è fatica persa → it's a waste of effort

d. (lasciar uscire, sangue) → to lose
il rubinetto perde (acqua) → the tap is leaking
la stufa perde gas → the gas fire is leaking

e. (rimetterci) hanno alzato i prezzi per non perderci → they put up their prices so as not to make a loss
non hai perso niente a non vedere quel film → you haven't missed anything by not seeing that film
ci perdi a non venire → you are missing out by not coming

2. vi (aus avere) perdere di (diminuire) perdere di autorità/importanza → to lose authority/importance
perdere di valore → to go down in value

3. (perdersi) vip

a. (smarrirsi) → to lose one's way, get lost
perdersi in un bicchiere d'acqua → to be unable to cope with the slightest problem
perdersi in chiacchiere → to waste time talking
perdersi dietro a qn → to waste one's time with o on sb
non perderti in queste sciocchezze → don't waste your time with this nonsense

b. (scomparire, oggetto) → to disappear, vanish; (suono) → to fade away
perdersi alla vista → to disappear from sight

c. (uso reciproco) perdersi di vista → to lose sight of each other (fig) → to lose touch