permettere

permettere

v tr permettere

1  consentire concedere autorizzare qlcu a fare qlco

Non mi ha permesso di usare il suo computer.

2  (Note: anche assol.)dare la possibilità

La malattia non gli permette di fare lunghi viaggi.

Tempo permettendo, partiamo domani.

Permetti? / Permette?
formula di cortesia con cui si chiede la possibilità di parlare o fare qlco

v intr pron permettersi

1  osare ardire prendersi la libertà di fare qlco

Si è permesso di criticarmi.

Come ti permetti!

2 concedersi qlco che comporta uno sforzo economico

Non mi posso permettere certi lussi.

Traduzioni

permettere erlauben, gestatten, genehmigen, zulassen

permettere permitir, activar, consentir, habilitar

permettere permettre, autoriser

permettere позволить, давать возможность, патент, разрешать, позволять

permettere давам, позволявам, разрешавам

permettere consentir, permetre

permettere permesi

permettere ejâzé dâdan

permettere autorisar, permitter

permettere gedogen, laten schieten, toelaten, toestaan

permettere pozwolić

permettere hyra ut, låta, tillåta

permettere ruhusu, wezesha

permettere bar daaSHt karna, chhoRna, ejaazat deyna

permettere يَسمَح

permettere dovolit

permettere tillade

permettere επιτρέπω

permettere sallia

permettere dopustiti

permettere 許す

permettere 허락하다

permettere tillate

permettere permitir

permettere อนุญาต

permettere izin vermek

permettere cho phép

permettere 允许

permettere [perˈmettere] vt irreg

a. (gen, consentire) → to allow, permit
permettere a qn di fare qc (autorizzare) → to allow o permit sb to do sth, let sb do sth (dare la possibilità) → to enable sb to do sth (dare il diritto) → to entitle sb to do sth
crede che tutto gli sia permesso → he thinks he can do just as he likes
i miei impegni non me lo permettono → I'm too busy to be able to do it
ci andremo, tempo permettendo → we'll go, weather permitting
non permetto che mi si tratti così → I will not tolerate being treated in this way

b. permettersi qc/di fare qc (concedersi) → to allow o.s. sth/to do sth; (avere la possibilità) → to afford sth/to do sth
non possono permettersi una casa più grande → they can't afford a bigger house
non posso permettermi di perdere neanche un minuto → I can't afford to waste a minute
sai cosa si è permessa di dire? → do you know what she dared to say?

c. (fraseologia) è permesso? (posso entrare?) → may I come in?
scusi, permesso... (posso passare?) → excuse me, can I get by o past?
se permetti avrei un'obiezione → if you don't mind I have an objection to raise
mi sia permesso di sottolineare che... → may I take the liberty of pointing out that ...
permettete che mi presenti → let me introduce myself, may I introduce myself?