peso

peso

('peso)
nome maschile
1. forza di attrazione che la Terra esercita sui corpi, e misura della forza stessa peso molecolare La valigia non può superare i venti chili di peso.
che comprende / che esclude la tara
a. corpo inerte di animale / persona cadere a peso morto
b. figurato persona priva di iniziativa e che si appoggia agli altri È il peso morto della famiglia.
2. oggetto che esercita il peso L'asino trasportava un enorme peso.
3. oggetto di metallo che serve da unità di misura del peso mettere i pesi sulla bilancia
4. sport attrezzo metallico di forma sferica gara di lancio del peso
5. sport categoria in cui si dividono gli atleti in base al loro peso corporeo pesi gallomedi
6. importanza derivata dall'autorità Le sue parole hanno un gran peso.
attribuire importanza, tenere in considerazione Non darci peso, è fatto così.
7. figurato condizione che procura oppressione avvertire il peso degli anni
figurato gravare economicamente o arrecare noia Non vuole essere di peso ai figli.

PESO.

Gravezza. Lat. pondus.
G. V. 10. 122. 3. Ogni mattina si vendeva, ec. di peso di sei once, il pane mischiato, quattro danari l' uno.
Bocc. n. 15. 18. richiedendo il naturale uso di dover deporre il superfluo peso del ventre.
Petr. Son. 18. Mi truovo peso, non dalle mie braccia.
Dan. Purg. 2. Senza essa non fermai peso di dramma.
¶ Per la cosa stessa, che pesi, carico, fascio, soma. Lat. sarcina, onus.
Bocc. n. 11. 2. Povero huomo essendo, di portar pesi a prezzo, serviva.
Dan. Purg. c. 11. E qui convien, che questo peso porti.
Com. Inf. c. 7. Iquali sono indifettivi pesi, numero, e misura.
¶ E PESO anche diciamo ad alcuni strumenti, i quali, contrapposti in su la bilancia alla cosa, che si pesa, distinguon la gravezza.
¶ E far d' ogni lana un peso. Fare d' ogni ribaldería, senza distinzione. Lat. miscere sacra profanis, Coelum terrae miscere. Flos. 267.
¶ Per metaf. gravezza di cura, di pensiero di noia. Lat. onus, gravitas.
Bocc. Introd. n. 41. E acciocchè ciascun pruovi il peso della sollecitudine, insieme col piacer della maggioranza.
N. ant. 80. 3. E porterò il peso della battaglia, sì come si dee.
¶ Per momento, importanza. Lat. pondus, momentum.
Lab. 103. Il carolare, il cantare, il giostrare, o l' armeggiare, cosa di niun peso.
Bocc. n. 37. 3. D' un giovinetto di non maggior peso di lei, ec. [cioè grado, condizione]
Traduzioni

peso

weight, load, liability, burden, gravity, shot, tax, to make someone's life a burden, to pull your weight, weighty

peso

břemeno, hmotnost

peso

vægt, byrde

peso

bâr, seql, vazn, vazné

peso

poids

peso

attention, gravamine, importantia, onere, peso

peso

svoris

peso

vikt, lod, tyngd

peso

mzigo, uzito

peso

vaha

peso

baar, sang, siqaalat, wazn

peso

paino

peso

težina

peso

重さ

peso

무게

peso

vekt

peso

peso

peso

вес

peso

น้ำหนัก

peso

trọng lượng

peso

重量

peso

тегло

peso

重量

peso

[ˈpeso]
1. sm
a. (gen) → weight
comprare a peso → to buy by weight
rubare sul peso → to give short weight
eccesso di peso → excess weight
metter su peso → to put on weight
piegarsi sotto il peso di (sogg, trave) → to bend under the weight of
lo portarono via di peso → they carried him away bodily
avere due pesi e due misure (fig) → to have double standards
peso lordogross weight
peso mortodead load o weight
peso nettonet weight
peso specifico (Fis) → specific gravity
b. (fig) (onere) → weight
il peso degli anni → the weight of years
avere un peso sullo stomaco → to have something lying heavy on one's stomach
mi sono liberato di un peso (preoccupazione) → that's a load off my mind
togliersi un peso dalla coscienza → to take a load off one's conscience
essere di peso a qn → to be a burden to sb
piegarsi sotto il peso di (dispiaceri, problemi) → to be weighed down by
c. (fig) (importanza) → weight, importance
una questione di un certo peso → a matter of some weight o importance
dar peso a qc → to attach importance to sth
d. (Sport) → shot
lancio del peso → putting the shot
sollevamento pesi → weightlifting
peso gallobantamweight
peso massimoheavyweight
peso mediomiddleweight
peso moscaflyweight
peso piumafeatherweight