piacere

piacere¹

v intr piacere (Note: aus. essere) (Note: anche assol.)riuscire gradito ai sensi o alla mente

Mi piace ogni tipo di frutta.

Mi piace andare al cinema.

Non le piace studiare.

È una persona che piace.

---

piacere²

n m piacere

1  godimento delizia diletto sensazione gradevole di tipo fisico o spirituale

provare piacere

2 cosa che procura godimento fisico o spirituale

i piaceri della tavola

il piacere dello studio

3  gioia fortuna motivo di onore

È per me un piacere conoscerLa.

4  favore cortesia servizio che si fa ad altri

Mi faresti un piacere?

5  piacimento gradimento criterio personale di scelta

Va e viene a suo piacere.

viaggio di piacere
che si fa per svago

Piacere!
formula di cortesia che si usa nelle presentazioni

per piacere
formula di cortesia per chiedere qlco

Mi faccia il piacere.

1 formula con cui si pretende qlco

Mi faccia il piacere di aspettare qui.

2  (Note: anche assol.)esprime irritazione o disappunto

Mi faccia il piacere (di tacere)!

a piacere
senza limiti

Ne puoi prendere a piacere.

Traduzioni

piacere behagen, belieben, Freude, gefallen, Genuß, konvenieren, Vergnügen, Wohlgefallen, angenehm, ansprechen, Gefallen, jemanden attraktiv finden, mögen, Sondervergnügen

piacere plaire, plaisir, aimer, enchanté!, être attiré par, gâterie

piacere placer, agradar, encantado, gustar, gusto, apetecer

piacere кеф, любя, наслада, обичам, удоволствие

piacere líbit se, dárek, líbit (se), mít rád, potěšení

piacere behage, glæde, fornøjelse, kunne tænke sig, lide, lille gave

piacere plaĉi, plezuro, ŝati, volupto

piacere eiš, ešrat, hazz, keif, khoš âmadan, khoši, lezzat, mennat

piacere agradar, delectar, favor, placer

piacere podobać się, przyjemność, mieć ochotę na, polubić

piacere iubi, plăcea

piacere нравиться, одолжение, воображать, угощение, удовольствие

piacere tycka om, ynnest, något extra gott, nöje

piacere kora, ridhi

piacere beğenmek, hoşa gitmek, hoşuna gitmek, lezzet, sevmek, birine ufak bir armağan alma, hoşlanmak, zevk

piacere podobatysia

piacere aish, chaahna, ishrat, lazzat, lutf, lutf añgeyzi, mazah

piacere دعوة إلى طعام أو شراب, سرور, يَتخيل, يُحِب

piacere ευχαρίστηση, κέρασμα, συμπαθώ

piacere ilo, mukava yllätys, pitää (jostakin), tykätä

piacere čašćenje, fantazija, voljeti, zadovoljstvo

piacere ･･･が気に入る, 好む, 楽しみ, 歓待

piacere 공상하다, 기쁨, 대접, 좋아하다

piacere plezier, traktatie, verkiezen, voorstellen (zich)

piacere forestille (seg), fornøyelse, like, noe spesielt

piacere agrado, estar fisicamente atraído, gostar, mimo, prazer

piacere เลี้ยงให้ของ, ความปิติยินดี, ชอบ, ปราถนา

piacere sự thết đãi, thích, thú vui

piacere 喜欢, 想象, 愉快, 款待

piacere¹ [pjaˈtʃere] sm

a. (gen) → pleasure
i piaceri della vita → the pleasures of life
fare qc per il piacere di farlo → to do sth for the sake of doing it
ho il piacere di annunciare che... → it gives me great pleasure to tell you that ...
mi fa piacere per lui → I am pleased for him
è un piacere averti qui → it's a pleasure to have you here
che piacere vederti! → how nice to see you!
piacere!, è un piacere conoscerla → pleased to meet you
mi farebbe piacere rivederlo → I would like to see him again
se ti fa piacere → if you like
con piacere → with pleasure, certainly
fare qc con piacere → to be happy o glad to do sth
ho saputo con piacere che ti sposi → I was delighted to hear you're getting married
un viaggio di piacere → a pleasure trip
potevi averne a piacere (volontà) → you could take as many as you wanted
tanto piacere! (iro) → so what?

b. (favore) → favour (Brit), favor (Am)
fare un piacere a qn → to do sb a favo(u)r
mi fai il piacere di smetterla? → would you kindly stop that?
per piacere → please
per piacere, potresti...? → could you please ...?
su mangia la minestra, fammi il piacere → come on, eat your soup like a good boy (o girl)
ma fammi il piacere! → for heaven's sake!

---

piacere² [pjaˈtʃere] vi irreg (aus essere) (persona) piacere a qn → to be liked by sb
mi piace (lavoro, film) → I like o enjoy it (progetto) → it suits me (sport, attività) → I enjoy it
quei ragazzi non mi piacciono → I don't like those boys
mi piace molto questo quadro → I like this picture very much
non credo gli piaccia → I don't think he likes it
mi piace di più così → I like it better this way
un gusto che piace → a pleasant o agreeable flavour
una ragazza che piace (piacevole) → a likeable girl (attraente) → an attractive girl
il suo discorso è piaciuto molto → his speech was well received
che ti piaccia o no, ti piaccia o non ti piaccia → whether you like it or not
che cosa ti piacerebbe fare? → what would you like to do?, what do you fancy doing?
gli piacerebbe andare al cinema → he would like to go to the cinema
mi sarebbe piaciuto andarci → I would have liked to go
fa' come ti pare e piace → do as you please o like
a Dio piacendo → God willing