piangere (Reindirizzato da piangan)

piangere

v intr piangere (Note: aus. avere)

1 versare lacrime

piangere per il dolore

piangere dalla gioia

piangere a dirotto

2 soffrire interiormente

piangere dentro di sé

piangere sul latte versato
dispiacersi di qlco quando ormai è troppo tardi

Mi piange il cuore.
mi dispiace tantissimo

v tr piangere

1 lacrimeversare lacrime

piangere lacrime di gioia

2  compiangere manifestare dolore per la morte di qlcu

piangere un amico

3  rammaricarsi dolersi pentirsi di un errore commesso

piangere le proprie colpe

piangere miseria
lamentarsi di essere povero

Traduzioni

piangere weinen, greinen, heulen

piangere llorar

piangere pleurer

piangere chorar

piangere плакать

piangere оплаквам, плача

piangere plakat, brečet

piangere græde

piangere larmi, plori

piangere geristan [gery-], geryé kardan, zâri kardan

piangere lacrimar, plorar

piangere verkti

piangere lia

piangere ağlamak

piangere يَصرخ, يَنْتَحب

piangere κλαίω

piangere itkeä

piangere plakati

piangere 泣く

piangere 울다

piangere huilen, wenen

piangere gråte, rope

piangere zapłakać

piangere gråta

piangere ร้องไห้

piangere khóc

piangere 哭泣

piangere [ˈpjandʒere] vb irreg

1. vi (aus avere) (gen) → to cry, weep; (occhi) → to water
piangere di gioia → to weep for joy
piangere a calde lacrime → to cry one's heart out
mi piange il cuore (iro) → my heart bleeds
mi piange il cuore a buttare via tanta roba → I hate having to throw away so much stuff
è inutile piangere sul latte versato → it's no use crying over spilt milk

2. vt

a. → to cry, weep

b. (lamentare) → to bewail, lament
piangere la morte di qn → to mourn sb's death
sta sempre piangendo miseria → he's always claiming he has no money