piano

piano, a ag (piatto) → flat, level;

(MAT) → plane (= facile); straightforward, simple;

(chiaro) → clear, plain

av (= adagio) → slowly;

(a bassa voce) → softly;

(con cautela) → slowly, carefully

sm (MAT) → plane;

(GEO) → plain (= livello); level, plane; [di edificio] → floor (= programma); plan;

(MUS) → piano;

pian piano → very slowly;

(poco a poco) → little by little;

una casa di 3 pianoi → a 3-storey (BRIT) o 3-storied (US) house;

al piano di sopra/di sotto → on the floor above/below;

all'ultimo piano → on the top floor;

al piano terra → on the ground floor;

in primo/secondo piano (FOT, CINE etc) → in the foreground/background;

fare un primo piano (FOT, CINE) → to take a close-up;

di primo piano (fig) → prominent, high-ranking;

un fattore di secondo piano → a secondary o minor factor;

passare in secondo piano → to become less important;

mettere tutto sullo stesso piano → to lump everything together, give equal importance to everything;

tutto secondo i piani → all according to plan;

piano di lavoro (= superficie) → worktop (= programma); work plan;

piano regolatore (URBANISTICA) → town-planning scheme;

piano stradale → road surface