piano

piano (nodo piano)

Nodo usato per congiungere due cime.

---

piano¹

agg piano

1  piatto planare senza dislivelli o rilievi

strada piana

superficie piana

2 giacente su un piano

figura piana

3  parossitono che ha l'accento sulla penultima sillaba

parole piane

4  semplice chiaro intelligibile di facile comprensione

una spiegazione piana

geometria piana
che riguarda le figure piane

av piano

1  adagio lentamente senza fretta

mangiare piano

2  attentamente con prudenza, con cautela

Posa piano quel vaso, potrebbe rompersi.

3  sottovoce sommessamente a voce bassa

parlare piano

andarci piano con qlco
agire con prudenza

---

piano²

n m piano

1 superficie piana orizzontale

un piano di legno

il piano dello scaffale

2  pianura piana zona di pianura uniforme

Dalla collina siamo scesi al piano.

3  livello distanza da terra o da un punto di riferimento

essere a un piano elevato

4 inquadratura definita in base alla distanza dell'immagine messa a fuoco

5 ognuna delle parti in cui è diviso in altezza un edificio

un palazzo di otto piani

abitare all'ultimo piano

6  prospettiva punto di vista

sul piano economico

in piano
orizzontalmente

mettere sullo stesso piano
considerare come se avessero la stessa importanza

mettere due persone sullo stesso piano

di primo / secondo piano
che ha maggiore / minore importanza

personaggio di primo piano

primo / primissimo piano
inquadratura ravvicinata / molto ravvicinata

piano rialzato
quello poco sopra il livello stradale

---

piano³

n m piano

1 programma relativo allo sviluppo o svolgimento di qlco

piano di lavorazione

2  proposito intenzione ciò che si intende fare

Che piani hai per domani?

3  pianta progetto disegno che rappresenta un oggetto, edificio e sim. in proiezione su una superficie piana

L'architetto ha presentato il piano della villa.

piano regolatore
regolamento amministrativo che definisce lo sviluppo urbanistico di un territorio

piano di studi
il complesso delle materie che uno studente universitario decide di seguire

---

piano⁴

n m abbr. piano di pianoforte

Traduzioni

piano eben, Ebene, Etage, flach, Geschoß, glatt, Stock, Stockwerk, Boden, Geschoss, Mezzanin, Piano, plan, leise, Plan, Klavier

piano llano, piso, despacio, en voz baja, piano, plan, plano

piano étage, plaine, plan, plat, doucement, projet, piano

piano плоскость, ясный, пианино, ровный, схема

piano етаж, плитък, плосък, равен, ястие

piano grau

piano plán, klavír, rovina, rovný, systém

piano glat, jævn, plan, sal, klaver

piano ebena, etaĝo, plano, projekto

piano âhesté, sath, tabaqé, yavâš

piano attentivemente, clar, dulcemente, equal, etage, in voce basse, intelligibile, lentemente

piano grindys

piano vlakte, piano, programma, vlak, waterpas

piano plan, fortepian, płaszczyzna, wyrównany

piano hyvel, plan, platt, våning, jämn, piano, plan yta

piano ağır, kat, tasarı, yassı, yavaş, yüzey, düzlem, piyano, plan, yatay

piano poverkh

piano baraabar

piano بيانو, سَطح مستوي, مخطط, منبسط

piano επίπεδη επιφάνεια, επίπεδος, μεθόδευση, πιάνο

piano piano, suunnitelma, tasainen, taso

piano klavir, ravan, ravnina, shema

piano ピアノ, 平面, 水平の, 計画

piano 계획, 평면, 평평한, 피아노

piano flate, handlingsplan, jevn, piano

piano esquema, piano, plano

piano เปียนโน, แผนการ, พื้นราบ, ระดับตามแนวราบ

piano đàn pianô, kế hoạch, mặt phẳng, ngang bằng

piano 平坦的, 平面, 计划, 钢琴

piano¹/a [ˈpjano]

1. agg

a. (piatto) → flat, level; (senza asperità) → smooth (Mat) → plane attr
geometria piana → plane geometry
corsa piana (Sport) → flat race

b. (facile) → straightforward, simple; (chiaro) → clear, plain

2. avv (lentamente) → slowly; (con cautela) → carefully, slowly; (a basso volume o voce) → softly, quietly
la macchina andava piano → the car was travelling slowly
vai piano! (in macchina) → drive slowly!
vacci piano! (fig) (non esagerare, nel bere) → take it easy with that! (nelle minacce) → calm down! (nel lodarsi) → come off it!
attento, fai piano! (fa' meno rumore) → don't make so much noise! (sta' attento) → watch out!, be careful!
parla più piano (lentamente) → speak more slowly (a bassa voce) → lower your voice
pian piano (lentamente) → very slowly (poco a poco) → little by little
pian pianino o pian piano siamo arrivati → slowly but surely we got there
pian pianino o pian piano ha acquistato una certa esperienza → he gradually acquired experience

3. sm

a. (Geom) → plane; (superficie) → top, surface (fig) (livello) → level, plane (Geog) (pianura) → plain
mettere tutto sullo stesso piano → to lump everything together, give equal importance to everything
quei due alunni sono sullo stesso piano → those two pupils are at the same level o are on a par
piano inclinato → inclined plane
piano di lavoro (in cucina) → worktop
piano stradale → road surface

b. (di edificio) → floor, storey (Brit), story (Am); (di autobus) → deck
una casa di 3 piani → a 3-storey (Brit) o 3-storied (Am) house
al piano di sopra/di sotto → on the floor above/below
all'ultimo piano → on the top floor
al piano terra → on the ground floor (Brit) o first floor (Am)
un autobus a due piani → a double-decker (bus)

c. (Fot, Cine, Arte) primo piano → foreground
secondo piano → background
in primo/secondo piano → in the foreground/background
fare un primo piano → to take a close-up
in primissimo piano → right in the foreground
di primo piano (fig) → prominent, high-ranking
uno scrittore di primo piano → a major author
mettere qc in secondo piano → to consider sth of secondary importance
un fattore di secondo piano → a secondary o minor factor
passare in secondo piano (questione) → to become less important

---

piano² [ˈpjano]

1. sm (progetto, anche) (Mil) → plan; (industriale) → design; (programma) → work plan
facciamo un piano → let's draw up a plan
non era nei nostri piani → we hadn't intended to do it, we hadn't planned on doing so
tutto secondo i piani → all according to plan

2.
piano di battaglia (Mil) → battle plan
piano di guerra (Mil) → plan of campaign
piano regolatore (Urbanistica) → town-planning scheme
piano di studi (Univ) → study programme (Brit) o program (Am), study plan
piano di volo (Aer) → flight plan

---

piano³ [ˈpjano] sm (Mus) → piano