piantare (Reindirizzato da piantar)

piantare

v tr piantare

1  seminare mettere nel terreno semi o piccole piante

piantare fiori

piantare un campo a patate

2  ficcare infiggere conficcare qlco in una superficie solida

piantare un chiodo nel muro

piantare un palo nel terreno

3  abbandonare lasciare mollare lasciare improvvisamente qlco / qlcu

piantare il fidanzato

piantare un lavoro a metà

piantare le tende

1 accamparsi

piantare le tende per la notte

2 stabilirsi in pianta stabile

Si è accampato a casa mia.

piantare grane
sollevare questioni spiacevoli

piantarla
smettere di fare qlco

Piantatela di far rumore!

v intr pron piantarsi

conficcarsi ficcarsi dentro a qlco

Mi si è piantata una spina nella mano.

v rifl piantarsi

mettersi di fronte a qlcu con fare risoluto

Mi si piantò dinanzi con fare minaccioso.

Traduzioni

piantare anpflanzen, legen, pflanzen, stecken

piantare planter, plaquer

piantare planten

piantare plantar

piantare kâštan [kâr-]

piantare desertar, figer, inserer, lassar, plantar, quitar

piantare sadzić, posadzić

piantare plantera, plantering

piantare يزرع

piantare zasadit

piantare plante

piantare φυτεύω

piantare istuttaa

piantare posaditi

piantare 植える

piantare 심다

piantare plante

piantare plantar

piantare сажать

piantare ปลูก

piantare dikmek

piantare trồng

piantare 种植

piantare [pjanˈtare]

1. vt

a. (pianta) → to plant, put in

b. piantare (in) (chiodo) → to hammer in(to), knock in(to); (paletto) → to drive in(to); (ago) → to stick in(to)
piantare una tenda → to put up a tent, pitch a tent
piantare grane → to cause trouble

c. (fig) (lasciare, moglie, figli) → to leave, abandon, desert
ha piantato il suo ragazzo → she has left her boyfriend
piantare qn in asso → to leave sb in the lurch
piantala! → stop it!, cut it out!

2. (piantarsi) vr (persona) mi si piantò davanti
si piantò davanti a me → he planted himself in front of me

3. (piantarsi) vip (proiettile) piantarsi in → to enter
mi si è piantata una scheggia nel dito → I've got a splinter in my finger