piegare (Reindirizzato da piegar)

piegare

v tr piegare

1  curvare flettere rendere curvo

piegare un ramo

piegare una sbarra di ferro

2  ripiegare avvolgere con cura qlco, accostando un lembo a quello opposto

piegare un lenzuolo

piegare in quattro un foglio

3  chinare inclinare curvare verso il basso

piegare il corpo in avanti

piegare la testa da un lato

4  sottomettere assoggettare esercitare il proprio potere su qlcu

piegare il nemico

piegare qlcu alla propria volontà

piegare la testa
sottomettersi

v intr piegare (Note: aus. avere)

1  incurvarsi curvarsi diventare curvo

piegare sotto il peso dell'età

2  deviare curvare volgere dirigersi prendere una data direzione

L'auto piegò a destra.

v rifl., intr.pron. piegarsi

1  inclinarsi incurvarsi abbassarsi diventare curvo

piegarsi sotto un peso

2  arrendersi sottomettersi rimettersi al volere altrui

piegarsi alle decisioni di un genitore

Traduzioni

piegare falten, zusammenlegen, beugen, biegen

piegare plier, assujettir, céder, soumettre

piegare извивам, издържам, огъвам, отстъпвам, свивам, свия, сгъвам

piegare bøje, folde

piegare doblar, encorvarse, plegar, propender, someter

piegare tâ kardan

piegare contraher, convincer, flecter, inclinar, plicar, torquer, volver

piegare buigen, doorbuigen, geneigd zijn, geneigd zijn tot, neigen, ombuigen, vouwen

piegare zginać, zgiąć, złożyć

piegare ceda

piegare наклон, сгибать, складывать

piegare kröka, vika, böja

piegare inika, kuta, pania, pinda

piegare bükmek, geri çekmek, katlamak, kıvrılmak

piegare يَثْني, يَطْوي

piegare ohnout, přeložit

piegare διπλώνω, κάμπτω

piegare taipua, taittaa

piegare preklopiti, saviti

piegare 折りたたむ, 曲げる

piegare ...을 접다, 굽히다

piegare bøye, folde

piegare curvar, dobrar

piegare โค้ง, พับ

piegare gấp, uốn cong

piegare 弯折, 折叠

piegare [pjeˈgare]

1. vt

a. (ripiegare, vestito, tovagliolo, foglio) → to fold (up); (sedia, tavola) → to fold up

b. (curvare, ramo, schiena, braccia) → to bend
piegare il capo di fronte a qn (fig) → to bow to sb
piegare qn alla propria volontà → to bend sb to one's will

2. (piegarsi) vr (curvarsi, persona) → to bend (over) (fig) (cedere) piegarsi (a) → to yield (to), submit (to)
piegarsi in due dalle risate/dal dolore → to double up with laughter/with pain

3. (piegarsi) vip (asse, superficie) → to sag; (sedia, tavolo) → to fold (up)