pieno

pieno

È la parte massiccia di una fabbrica, il contrario delle parti vuote, come archi, porte, finestre e via dicendo.

---

pieno

agg pieno

1  ripieno colmo che contiene tutto quanto può contenere

un bicchiere pieno fino all'orlo

2 che contiene o ha qlco in gran numero

un compito pieno di errori

una ragazza piena di problemi

essere pieno d'invidia

3  completo totale che è nel punto di massima intensità o completezza

ottenere una piena guarigione

avere piena fiducia

4  sazio satollo che ha mangiato in abbondanza

sentirsi pieno

5  massiccio che al suo interno non presenta spazi vuoti

muro pieno

6  tornito pienotto che è bene in carne

fianchi pieni

pieno come un uovo
totalmente riempito

a piene mani
abbondantemente

essere pieno di sé
essere presuntuoso e altezzoso

in piena notte
nel cuore della notte

a piena voce
a tutta voce

a pieni voti
con il massimo dei voti

essere promosso a pieni voti

a pieno titolo
a tutti gli effetti, legittimamente

a stomaco pieno
dopo aver mangiato

n m pieno

1  culmine colmo apice fase o momento culminante

nel pieno dell'inverno

2 carico o riempimento completo di qlco

fare il pieno di benzina

in pieno

1 completamente, del tutto

Ti sbagli in pieno.

2 perfettamente, con precisione

centrare in pieno il bersaglio

Traduzioni

pieno voll

pieno lleno

pieno entier, plein, total

pieno ple

pieno plný

pieno fuld

pieno plena

pieno por, saršâr

pieno enoiate, massive, plen, solide

pieno sotus

pieno pełny

pieno full

pieno dolu

pieno povnyj

pieno ممتليء

pieno γεμάτος

pieno täysi

pieno pun

pieno 満ちて

pieno 가득한

pieno vol

pieno full

pieno cheio

pieno полный

pieno เต็ม

pieno đầy

pieno 满的

pieno пълен

pieno מלא

pieno/a [ˈpjɛno]

1. agg

a. (gen) → full; (giornata, vita) → full, busy
pieno di (gen) → full of (idee) → bursting with (macchie) → covered in o with
un bicchiere pieno d'acqua → a glass full of water o filled with water
avere la pancia piena → to be full
il cinema era pieno zeppo (di gente) → the cinema was packed
luna piena → full moon

b. (completo, successo, fiducia) → total, complete
a tempo pieno → full-time
avere pieni poteri → to have full powers
nel pieno possesso delle sue facoltà → in full possession of his faculties

c. (muro, mattone) → solid

d. (fraseologia) a piene mani → abundantly
è una persona che dà a piene mani → he (o she) is very generous
a pieni voti (eleggere) → unanimously
laurearsi a pieni voti to graduate with full marks
pieno di sé → full of oneself, self-important
essere pieno di lavoro → to have a lot of work to do
essere in piena forma → to be in top form
pieno come un uovo → full to overflowing
in pieno (completamente, sbagliare) → completely (colpire, centrare) → bang o right in the middle
in pieno inverno → in the depths of winter
in piena notte → in the middle of the night
in pieno giorno → in broad daylight
in piena stagione → at the height of the season

2. sm

a. fare il pieno (di benzina) (Aut) → to fill up (with petrol (Brit) o gas (Am))
il pieno, per favore → fill her up, please

b. (colmo) → height, peak
arrivò nel pieno della festa → he arrived when the party was in full swing