piombare (Reindirizzato da piombante)

piombare¹

v tr piombare

1 sigillare con il piombo

piombare un pacco postale

2 denteotturare un dente cariato

piombare una carie

---

piombare²

v intr piombare

1 cadere dall'alto all'improvviso e con forza

Mi è piombato un sasso in testa.

2  sprofondare lasciarsi abbattere da uno stato d'animo

piombare nella disperazione

3  avventarsi balzare gettarsi con impeto

Gli agenti piombarono sul rapinatore.

L'aquila è piombata sulla lepre.

4 arrivare all'improvviso, senza avvisare

È piombato a casa nostra all'ora di pranzo.

Traduzioni

piombare verplomben

piombare caer, desplomarse, empastar, emplomar

piombare arriver [sans prévenir], sombrer, tomber

piombare cader, plumbar, precipitar se, revestir de plumbo

piombare düşmek

piombare¹ [pjomˈbare] vi (aus essere)

a. (cadere) → to fall heavily
piombare su (sogg, tigre, leone) → to pounce on (rapaci) → to swoop down on (esercito nemico) → to swoop down on, pounce on
il falco piombò sulla preda → the hawk swooped (down) on its prey
gli sono piombati addosso → they swooped down on him, they pounced on him
piombò nella più cupa disperazione → he plunged o sank into blackest despair

b. (arrivare) → to arrive unexpectedly, turn up
è piombato qui alle 2 di mattina → he turned up here at 2 in the morning

---

piombare² [pjomˈbare] vt (pacco) → to seal (with lead); (dente) → to fill