pizzicare

(Reindirizzato da pizzicante)

pizzicare

(pit:si'kare)
verbo transitivo
1. pelle stringere forte la pelle tra il pollice e l'indice pizzicare il braccio
2. insetto detto di insetto, pungere Le zanzare mi hanno pizzicato.
3. pop. figurato persona cogliere sul fatto, in fallo Lo hanno pizzicato mentre rubava.
4. cibo / bevanda stimolare con un sapore piccante o frizzante Questo formaggio pizzica la lingua.
5. musica strumento far vibrare le corde di uno strumento con i polpastrelli pizzicare la chitarra

pizzicare


verbo intransitivo aus. avere
1. dare / sentire prurito Mi pizzica il naso.
2. cibo / bevanda essere piccante o frizzante una caramella che pizzica

PIZZICARE.

Quasi bezzicare, che è quel percuotere, che gli uccelli fanno col becco, che che si sia per ispiccarne. Lat. tundere.
Fiam. 5. 65. Tizio, c' è porto per gravissimo esemplo di pena degli antichi autori, dicenti a lui sempre essere pizzicato dagli avoltoi il ricrescente fegato: e se a colui gli avoltoi pizzicano il fegato, a me continuo squarciano il cuore centomila sollecitudini.
Fior. d' Ital. L' aguglia dall' altro lato pizzicandolo le toglie l' orgoglio.
¶ In signif. neut. è il mordicare, che fa la rogna, o cosa simile, che altrui abbia addosso, il qual t' induca a grattare. Lat. prurire.
Mor. S. Greg. La qual terra, l' ortiche, e le spine riempiono, quando nel cuore de' negligenti pizzicano desidérj terreni. Quì è metaf. E diciamo, come per esemplo. Questo pizzica d' eresía. Lat. sapit haeresim.
Traduzioni

pizzicare

пипам, щипя

pizzicare

kneifen, zwicken

pizzicare

juki

pizzicare

nišgun gereftan

pizzicare

morder, piccar, pinciar

pizzicare

štípnout

pizzicare

klemme

pizzicare

τσιμπώ

pizzicare

nipistää

pizzicare

uštipnuti

pizzicare

つねる

pizzicare

...을 꼬집다

pizzicare

klype

pizzicare

uszczypnąć

pizzicare

beliscar

pizzicare

nypa

pizzicare

หยิก

pizzicare

çimdiklemek

pizzicare

cấu

pizzicare

pizzicare

[pittsiˈkare]
1. vt
a. (stringere) → to nip; (con pinze) → to pinch; (pungere, sogg, ape) → to sting; (zanzara, pulce) → to bite; (sostanza) → to sting
gli ho pizzicato un braccio → I pinched his arm
ha un sapore che ti pizzica la gola → the taste makes your mouth tingle
mi sono pizzicato un dito → I've nipped my finger
b. (fig) (acciuffare) → to nab, pinch (fig) (rubare) → to pinch
c. (Mus) → to pluck
2. vi (aus avere)
a. (prudere) → to itch, be itchy
mi pizzica il naso → my nose is itching
b. (essere piccante) → to be spicy, be hot