pizzicare

pizzicare

v tr pizzicare

1 pellestringere forte la pelle tra il pollice e l'indice

pizzicare il braccio

2 insettodetto di insetto, pungere

Le zanzare mi hanno pizzicato.

3 persona sorprendere beccare cogliere sul fatto, in fallo

Lo hanno pizzicato mentre rubava.

4 cibo / bevandastimolare con un sapore piccante o frizzante

Questo formaggio pizzica la lingua.

5 strumento suonare far vibrare le corde di uno strumento con i polpastrelli

pizzicare la chitarra

v intr pizzicare (Note: aus. avere)

1  prudere dare / sentire prurito

Mi pizzica il naso.

2 cibo / bevandaessere piccante o frizzante

una caramella che pizzica

Traduzioni

pizzicare щипать, щипок, зажимать

pizzicare пипам, щипя

pizzicare kneifen, zwicken

pizzicare juki

pizzicare aperitivo, pellizcar, pizcar, puntear, sorprender

pizzicare nišgun gereftan

pizzicare démanger, pincer, piquer

pizzicare morder, piccar, pinciar

pizzicare aperitief, borrel, klemmen, knijpen, nijpen, tokkelen

pizzicare يَقْرِصّ

pizzicare štípnout

pizzicare klemme

pizzicare τσιμπώ

pizzicare nipistää

pizzicare uštipnuti

pizzicare つねる

pizzicare …을 꼬집다

pizzicare klype

pizzicare uszczypnąć

pizzicare beliscar

pizzicare nypa

pizzicare หยิก

pizzicare çimdiklemek

pizzicare cấu

pizzicare 掐

pizzicare [pittsiˈkare]

1. vt

a. (stringere) → to nip; (con pinze) → to pinch; (pungere, sogg, ape) → to sting; (zanzara, pulce) → to bite; (sostanza) → to sting
gli ho pizzicato un braccio → I pinched his arm
ha un sapore che ti pizzica la gola → the taste makes your mouth tingle
mi sono pizzicato un dito → I've nipped my finger

b. (fig) (acciuffare) → to nab, pinch (fig) (rubare) → to pinch

c. (Mus) → to pluck

2. vi (aus avere)

a. (prudere) → to itch, be itchy
mi pizzica il naso → my nose is itching

b. (essere piccante) → to be spicy, be hot