ponte

ponte

Qualsiasi struttura continua che divida orizzontalmente una nave o ne copra lo scafo; in questo ultimo caso viene chiamato «ponte di coperta» o semplicemente «coperta». È costituito da elementi portanti trasversali (bagli) e longitudinali (anguille) e dal fasciame sovrastante ad essi. Fino al secolo XX, per tradizione, venne mantenuta la denominazione usata negli antichi vascelli: ponte di coperta, ponte di batteria e ponte di corridoio.

---

ponte

n m ponte

1 costruzione che consente l'attraversamento di un corso d'acqua

ponte di legno

ponte ferroviario

2 struttura di comunicazione o collegamento

ponte radio

3 ciascun piano che divide una nave nel senso dell'altezza

ponte di comando

ponte di coperta

4 protesi dentaria che sostituisce i denti mancanti

mettere un ponte

5  impalcatura struttura provvisoria che consente ai muratori di lavorare in altezza

montare un ponte

6 vacanza che si ottiene collegando due giorni festivi con uno o più giorni di ferie

fare il ponte

ponte levatoio
quello posto all'ingresso di castelli, che si solleva e si abbassa a seconda delle necessità

tagliare / rompere i ponti con qlcu
troncare ogni rapporto

ponte aereo
collegamento aereo creato in situazioni di emergenza tra due località difficilmente raggiungibili

Traduzioni

ponte Brücke, Deck, Schiffsdeck, Verdeck, Zahnbrücke

ponte γέφυρα, κατάστρωμα

ponte puente, cubierta

ponte pont, bridge [dentaire], liaison

ponte convés, deque, ponte

ponte мост

ponte most, paluba

ponte ponto

ponte aršé, pol

ponte ponte

ponte tiltas

ponte brug, commandobrug, dek

ponte most, pokład

ponte pod

ponte мост, бридж, палуба

ponte bro, däck

ponte daraja

ponte köprü, güverte

ponte mist

ponte جسر, ظهر المركب

ponte bro, dæk

ponte laivan kansi, silta

ponte most, paluba

ponte デッキ, 橋

ponte 갑판, 다리

ponte bro, dekk

ponte ดาดฟ้าเรือ, สะพาน

ponte boong tàu, cầu

ponte 桥, 甲板

ponte [ˈponte]

1. sm (Edil, Med, Mil) → bridge (Naut) → deck (anche ponte di comando) → bridge (Aut) → axle; (impalcatura) → scaffold
vivere sotto i ponti → to be a tramp
tagliare o rompere i ponti con qn → to break off relations with sb
fare il ponte → to take the extra day off (between 2 public holidays)
abbiamo fatto un ponte di 3 giorni → we had 3 days off
ponte aereo → airlift, air bridge (Brit)
ponte di barche → pontoon bridge
ponte di coperta (Naut) → upper deck
ponte levatoio → drawbridge
ponte radio → radio link
ponte (sollevatore) (Aut) → hydraulic ramp
ponte sospeso → suspension bridge

2. agg inv governo ponte → caretaker o interim government
legge ponte → interim law