porre (Reindirizzato da porre mano a qlco)

porre

v tr porre

1  collocare sistemare mettere in un certo posto o in un certo modo

porre in disparte

porre al riparo

porre in ordine le carte

2  supporre ipotizzare ammettere per ipotesi

Poniamo il caso che sia vero.

3  rivolgere presentare formulare un pensiero o una richiesta a qlcu

porre un quesito

porre una serie di dubbi

porre mano a qlco
iniziarla

porre fine a qlco
concluderla

porre un limite a qlco
limitarla

porre mente a qlco
rifletterci con attenzione

v rifl porsi mettersi, collocarsi

porsi a sedere

porsi in salvo

Traduzioni

porre setzen

porre poner, colocar

porre mettre, poser, supposer

porre допускам, налагам, наложа, полагам, поставям, предполагам, слагам

porre klást, pokládat, uvést

porre lægge, sætte

porre kuŝigi, meti

porre gozârdan, gozâštan [gozâr-], nehâdan [neh-]

porre collocar, deponer, poner, supponer

porre placera, sätta

porre araya koymak, koymak, ayarlamak

porre يهيئ

porre στήνω

porre asettaa

porre postaviti

porre 定める

porre ...을 놓다

porre instellen

porre sette

porre umieścić

porre pôr

porre устанавливать

porre วาง จัดเตรียม ตั้งเวลา ตั้งระบบ

porre đặt

porre 设定

porre [ˈporre] vb irreg

1. vt

a. (mettere) → to put; (collocare) → to place; (posare) → to lay (down), put (down)
porre le fondamenta di (edificio) → to lay the foundations of
porre le basi di (fig) → to lay the foundations of, establish
abbiamo posto le basi per una futura collaborazione → we have laid the foundations for future cooperation
fu posto al comando del reggimento → he was placed in command of the regiment
porre la propria fiducia in qn → to place one's trust in sb
porre fine o termine a qc → to put an end o a stop to sth

b. (condizioni) → to lay down, set out, state; (problema) → to pose; (questione) → to raise
porre una domanda a qn → to ask sb a question, put a question to sb

c. (supporre) → to suppose
poniamo (il caso) che... → let's suppose that ...
posto che... → supposing that ..., on the assumption that ...

2. (porsi) vr :porsi in cammino → to set out o forth
porsi al lavoro → to get down to work
porsi a sedere → to sit down
porsi in salvo → to save o.s.