servizio (Reindirizzato da porta di servizio)

servizio

n m servizio

1 completa dedizione a favore di qlcu o qlco

essere al servizio della giustizia

Sono a tuo completo servizio.

2 lavoro domestico svolto in casa d'altri

andare a servizio

donna di servizio

3 attività lavorativa dipendente

È andato in pensione dopo quarant'anni di servizio.

4 attività svolta nell'esercito

servizio militare

prestare servizio nei paracadutisti

5 prestazione del cameriere

Il servizio è incluso.

6  reportage articolo o filmato su un certo argomento

servizio sportivo

servizio di cronaca

7  favore piacere cortesia atto utile

Ti ringrazio per il servizio che mi hai reso.

8 prestazione fornita da un ente per soddisfare le necessità del pubblico

servizio postale

servizio sanitario

servizi sociali

9  terziario (Note: pl.)attività economico-lavorative che non producono nuovi beni

La pubblica amministrazione fa parte dei servizi.

10  set completo serie di oggetti che servono a un determinato scopo

servizio da tè

servizio da tavola

11  (Note: pl.)locale attrezzato per i bisogni fisiologici e la cura dell'igiene

L'appartamento ha tre locali più servizi.

12  battuta tiro iniziale

porta di servizio
riservata ai domestici o ai fornitori

fuori servizio

1 in congedo o a riposo

Il dottor Rossi oggi è fuori servizio.

2 non funzionante

L'ascensore è temporaneamente fuori servizio.

in servizio
che sta svolgendo il proprio turno lavorativo

servizio civile
che sostituisce il servizio militare e viene svolto in istituzioni di utilità pubblica

servizi segreti
organismi militari istituiti a difesa dello Stato

stazione, area di servizio
spiazzo per l'assistenza e il rifornimento degli automobilisti

Traduzioni

servizio Bedienung, Dienst, Aufschlag, Service, Bedienungszuschlag

servizio υπηρεσία, σερβίρισμα, χρέωση υπηρεσίας

servizio office, service, reportage, prix du service

servizio отдел, отделение, служба, услуга, учреждение

servizio servei

servizio servis, podání, příplatek za obsluhu, služba

servizio betjening, serv, service, servicegebyr

servizio servo

servizio culto, operación, operativo, servicio, pago por el servicio

servizio khedmat

servizio articulo, camera de banio, reportage, servicio

servizio bewerking, dienst, eredienst, godsdienstoefening, ingreep, operatie, administratiekosten, serve, service

servizio służba, opłata za obsługę, serwis, usługa

servizio lucru, service, serviciu

servizio действие, операционный, доплата за обслуживание, обслуживание, подача

servizio servis, severing, tjänst, serve, serveringsavgift

servizio huduma

servizio obsluha, obsluhovuvannia

servizio khidmat

servizio خدمة, رَسْم الخدمة, مدة خدمة

servizio palvelu, palvelumaksu, syöttö

servizio cijena usluge, servis, usluga

servizio サービス, サービス料, サーブ

servizio 서브, 서비스, 서비스 요금

servizio driks, serve, service

servizio saque de bola, serviço, taxa de serviço

servizio การเสิร์ฟลูกเทนนิส, การบริการ, ค่าบริการ

servizio servis, servis atmak, servis ücreti

servizio cú giao bóng, phí dịch vụ, sự phục vụ

servizio 服务, 服务费

servizio/zi [serˈvittsjo] sm

a. (lavoro) → duty
essere di o in servizio → to be on duty
non bevo in servizio → I don't drink on duty
prendere servizio → to come on duty
avere 20 anni di servizio → to have done o completed 20 years' service

b. (come domestico) → (domestic) service
andare/essere a servizio → to go into/be in service
entrata di servizio → service o tradesman's (Brit) entrance

c. servizio civile → community service (chosen instead of military service, especially by conscientious objectors)
il servizio militare → military service
prestare servizio militare → to do one's military o national service
servizio d'ordine (Polizia) → police patrol; (di manifestanti) → team of stewards (for crowd control)
servizio segreto → secret service
servizi di sicurezza → security forces

d. (istituzioni pubbliche) → service
servizio postale/telefonico → postal/telephone service
servizio sanitario nazionale → National Health Service (Brit), Medicaid/Medicare (Am)

e. (funzionamento) → service
fuori servizio → out of order
rimettere in servizio → to put o bring back into service

f. (favore) → service, favour (Brit), favor (Am); (prestazioni) servizi → services
offrire i propri servizi a qn → to offer sb one's services, offer one's services to sb
bel servizio mi hai fatto! (iro) → you've been a real help!
sono al suo servizio → I am at your service

g. (al ristorante) → service; (sul conto) → service (charge)
servizio a bordo (Aer) → in-flight service
servizio compreso/escluso → service included/not included

h. (TV, Radio, Stampa) → report
servizio in diretta → live coverage
servizio fotografico (Stampa) → photo feature

i. (Rel) → service

j. (Tennis) → service
servizio vincente → ace
al servizio Sampras → Sampras to serve

k. (insieme di oggetti) servizio all'americana → tablemat and napkin set
servizio da tè → tea set
servizio di cristallo → set of crystal glassware

l. i servizi smpl (di casa) → kitchen and bathroom
casa con doppi servizi → house with two bathrooms

m. (Econ) servizi smpl → services