portata

portata

n f portata

1  pietanza ciascuna delle vivande servite in un pranzo

menu di otto portate

2 capacità massima di carico di un mezzo di trasporto o una struttura

la portata di un ascensore

la portata di un ponte

3  gittata distanza alla quale può arrivare un proiettile di arma da fuoco

la portata di cannone

4 limite cui si può arrivare con determinati mezzi

Il prezzo non è alla nostra portata.

5  valore rilievo rilevanza notevole importanza o peso

un fenomeno di portata mondiale

una scoperta di grande portata

6 volume di un fluido che scorre nell'unità di tempo

la portata di un canale

essere a portata di mano
a disposizione, reperibile in ogni momento

Tengo sempre una torcia a portata di mano.

alla portata di tutti
detto di ciò che è accessibile a tutti

uno spettacolo alla portata di tutti

Traduzioni

portata Gang, Gericht, Reichweite, Fördermenge, klassifizieren, Tragfähigkeit, Tragweite

portata alcance, bastidor, caudal, gama, plato

portata dâmané, kâr-bord, zarf-e ghazâ, zarfiyat

portata debit, débit [eau], plat [table], portée [ni musiq-ni animau]

portata capacitate, capacitate de livration, distantia de tiro, fluxo, importantia, platto, signification, tommage

portata диапазон

portata maträtt, rätt

portata akım, debi, erim menzil, kapasite [bir taşıma aracı için]

portata [porˈtata] sf

a. (Culin) → course
un pranzo di 7 portate → a 7-course lunch

b. (di veicolo) → carrying (o loading) capacity

c. (di arma) → range (fig) (limite) → scope, capability
a/fuori portata (di) → within/out of reach (of)
a portata di mano → within (arm's) reach
alla portata di tutti (conoscenza) → within everybody's grasp (prezzo) → within everybody's means

d. (fig) (importanza) → importance, significance
di grande portata → of great importance

e. (volume d'acqua) → (rate of) flow