portata

portata sf (= vivanda) → course;

(AUT) → carrying (o loading) capacity; [di arma] → range (= volume d'acqua); (rate of) flow;

(fig) (limite) → scope, capability: (= importanza); impact, import;

alla portata di tutti (= conoscenza) → within everybody's capabilities (= prezzo); within everybody's means;

a/fuori portata (di) → within/out of reach (of);

a portata di mano → within (arm's) reach;

di grande portata → of great importance