posto

posto

n m posto

1  sito luogo o spazio occupato da qlcu / qlco

mettete i giocattoli al loro posto

I tuoi vestiti occupano troppo posto.

Avanti, c'è posto!

2  sedile nei luoghi o mezzi pubblici, spazio destinato ad accogliere una persona

un autobus da cinquanta posti

prenotare un posto in platea

occupare un posto in prima fila

3 luogo assegnato a un militare per lo svolgimento di un compito

posto di guardia

posto di comando

4  impiego lavoro carica occupazione lavorativa

trovare un buon posto

perdere il posto

5  località paese luogo geografico

un posto poco conosciuto

le usanze del posto

6 locale pubblico, ristorante, albergo e sim.

Conosco un posto dove si mangia molto bene.

7  condizione situazione in cui si trova una persona

Non vorrei essere al tuo posto.

Che cosa avresti fatto al mio posto?

mettere le cose a posto

1 rimetterle in ordine

Metti subito le cose a posto in camera tua!

2 sistemare o chiarire una questione controversa

È ora che metti le cose a posto con tuo padre.

essere / sentirsi a posto con la coscienza
non avere nulla da rimproverarsi

avere la testa a posto
essere saggio, equilibrato

essere una persona a posto
essere degno di stima e perbene

al posto di in vece di, in sostituzione di

Ha firmato la madre al posto del padre.

mettere a posto qlcu
dargli una lezione

tenere la lingua a posto
evitare di dire cose a sproposito

posto di blocco
sbarramento lungo una via di comunicazione per permettere controlli da parte di forze dell'ordine

Traduzioni

posto Arbeitsplatz, Rang, Stelle

posto siège, endroit, place [théâtre], poste [tsf]

posto местност, място

posto àrea, lloc, plaça

posto plads, sted

posto ejo, loko

posto emplazamiento, lugar, puesto de trabajo, sitio

posto jâ, mansab, maqâm, pohal, post

posto empleo, loco, placia, sito

posto ambt, ligging, lokaliteit, oord, plaats, plek, ruimte

posto место, местоположение, пятно

posto bra, tjänst

posto mahali

posto yer

posto misce

posto¹/a [ˈposto] pp di porre

---

posto² [ˈposto] sm

a. (luogo) → place
non è un posto adatto ai bambini → it's no place for children
sul posto → on the spot
i pompieri sono accorsi sul posto → the firemen rushed to the spot
lo faremo sul posto o quando saremo sul posto → we'll do it when we get there
posto di polizia → police station
posto telefonico pubblico → public telephone
posto di villeggiatura → holiday (Brit) o tourist spot, resort

b. (spazio libero) → room, space; (sedile, al teatro, in treno) → seat; (di parcheggio) → space
non c'è più posto in macchina → there's no more room in the car
fate posto! → make way!
prender posto → to take a seat
ci sono 20 posti letto in quell'albergo → they can sleep 20 in that hotel
vai pure al posto (scolaro) → go and sit down
mi tieni il posto in fila? → will you keep my place in the queue?
una macchina a 5 posti → a 5-seater car
posti in piedi (Teatro) (in autobus) → standing room
posto a sedere → seat

c. (impiego) → job, post
ha un posto di segretaria → she works as o has a job as a secretary, she has a secretarial post
posto di lavoro → job

d. (posizione in classifica) primo/secondo posto → first/second place
è arrivato al primo posto → he arrived first

e. (Mil) → post
tutti ai posti di combattimento! → action stations!
posto di blocco (di polizia) → roadblock; (alla frontiera) → frontier post

f. (fraseologia) al posto di → in place of
al posto tuo ci andrei → I'd go if I were in your shoes
l'hanno assunto al posto tuo → they employed him instead of you
essere a posto (in ordine, stanza) → to be tidy (persona) → to be neat and tidy (fig) (questione) → to be settled; (person) → to be OK
è gente a posto → they are very respectable (people)
mettere a posto (riordinare) → to tidy (up), put in order (faccende, sistemare) → to straighten out
mettere a posto qn → to sort sb out
sa stare al suo posto → he knows his place
tenere la lingua a posto → to hold one's tongue
tieni le mani a posto! → keep your hands to yourself!
per me non ha la testa tanto a posto! → I don't think he's all there!
sarebbe ora che mettessi la testa a posto → it's time you got yourself sorted out