prendere

prendere

v tr prendere

1  afferrare pigliare stringere qlco con le mani o con uno strumento per sollevarlo, usarlo e sim.

prendere una mela con le mani

prendere il boccone con la forchetta

prendere la valigia da terra

prendere qlcu per mano

2  acchiappare acciuffare bloccare qlco o qlcu in movimento

prendere un vaso prima che cada

L'ho preso mentre stava scappando.

3 persona arrestare mettere agli arresti

Hanno preso tutta la banda di spacciatori.

4 animalecatturare vivo

prendere un pesce

5  impossessarsi impadronirsi entrare in possesso con la forza o l'astuzia

prendere una fortezza

Mi hanno preso il portafoglio

6  acquistare comprare procurarsi pagando

Non dimenticare di prendere il pane.

7  guadagnare percepire ricevere o chiedere in pagamento

prendere lo stipendio

Quanto prende all'ora la tua babysitter?

8 portare con sé in vista di un eventuale utilizzo

prendere l'ombrello

9 mezzo di trasportousare come mezzo di trasporto

prendere l'aereo

prendere i mezzi per andare al lavoro

10 ritirare qlco o prelevare qlcu in un posto

Passa dal sarto a prendere i pantaloni.

Passo a prenderti alle otto.

11 persona sorprendere cogliere qlcu sul fatto

L'ha presa mentre rubava un profumo.

12 occupare uno spazio fisico o tempirale

Questo mobile prende tutta la parete.

Il lavoro mi ha preso più tempo del previsto.

13  fotografare immortalare in una fotografia

Prendimi con il mare sullo sfondo.

14  misurare rilevare le dimensioni di qlco

prendere l'altezza di un mobile

Il sarto mi ha preso le misure.

15 trattare qlcu o qlco in una determinata maniera

Bisogna saperlo prendere per il verso giusto.

16 persona assumere ingaggiare scegliere qlcu per un certo ruolo

Ha preso una nuova badante.

Lo hanno preso come consulente.

17  percorrere imboccare una certa strada e sim.

prendere la tangenziale

Al bivio non sapevo che strada prendere.

18 immettere nel corpi per via orale o respirando

Non prendo mai niente fuori dai pasti.

Mi sono dimenticato di prendere la medicina.

Esco a prendere una boccata d'aria.

19 consumare al bar, in un locale e sim.

Prendo una brioche e un caffè.

20  intendere interpretare capire in un certo modo

Ha preso le mie parole come un'accusa.

21  ritenere giudicare valutare in un certo modo

All'inizio, l'avevo presa per una presuntuosa.

22 scambiare per qualcosa o qualcun altro

Ti avevo presa per mia sorella.

23 reagire in un certo modo

Come l'ha presa, quando vi siete lasciati?

24  subire ricevere contro la propria volontà

prendere uno spavento

prendere l'influenza

prendere un colpo di sole

25 essere esposto a qlco

prendere freddo

prendere dei rischi

prendere qlcu con le mani nel sacco
sorprenderlo mentre sta rubando

prendere qlcu con le buone / cattive
in maniera gentile / brusca

prendere di petto
affrontare con decisione

prendere di mira
attaccare ripetutamente

prendere con le molle

1 cosavalutare con cautela

una notizia da prendere con le molle

2 personatrattare con riguardo

Va preso con le molle perché è molto irascibile.

prendere in moglie
sposare

prendere il largo
navigare verso il mare aperto

prendere fiato
fare una pausa, riposarsi dopo uno sforzo

prendere alla lettera
interpretare letteralmente

Per chi mi prendi?
Chi credi che io sia?

prendere qlco per buono
accettare qlco come vero

non prendere per buono tutto quello che ti racconta.

prendere un granchio
commettere un grosso errore di valutazione

prendere fischi per fiaschi
fraintendere o scambiare tra loro due cose

prendersela
rimanerci male

Non te la prendere, così è la vita!

prendere il sole
abbronzarsi

v intr prendere (Note: aus. avere)

1  dirigersi avviarsi spostarsi in una determinata direzione

prendere a destra

2  incominciare mettersi (Note: seguito da "a" + infinito)iniziare a fare qlco

Ho preso a studiare il cinese.

Ha preso a urlare come un matto.

3 capitare addosso all'improvviso

Mi ha preso una grande paura.

Gli è preso un accidente.

Che cosa ti prende?

4  radicarsi detto di piante, attecchire

Le rose hanno preso bene.

5 detto di fuoco, accendersi

Il camino non prende.

v rifl.rec. prendersi

1 afferrarsi l'un l'altro

prendersi per i capelli

2 attaccarsi l'un l'altro

prendersi a botte

3 cominciare a provare un sentimento reciproco

prendersi in antipatia

Traduzioni

prendere erbeuten, ergreifen, ertappen, erwischen, fangen, fassen, mieten, nehmen, versorgen, greifen, hat, holen, erhalten

prendere παίρνω, πιάνω

prendere atrapar, acoger, agarrar, culata, prender, recibir, tomar, coger, llevar, pillar

prendere attraper, capturer, saisir, commencer, prendre, toucher, obtenir

prendere вдървявам, вземам, взимам, вкопчвам се, възприемам, грабвам, завземам, заемам, залавям, ловя, обхващам, отнемам, поемам, превземам, разбирам

prendere agafar

prendere brát, vzít, chytit, dostat

prendere gribe, tage, få

prendere kapti, preni

prendere bordan [bar-], gereftan [gir-] ①, kharidan [khar-], setadan [setân-]

prendere caper, prender, sumer

prendere imti

prendere grijpen, krijgen, nemen, vangen

prendere brać, dostać, zabrać, złapać

prendere apuca, aresta, cuprinde, lua, pricepe, seziza

prendere включать в категорию, привести, схватывание, тиски, брать, ловить, получить

prendere apportera, gripa, intaga, taga, vidtaga, få, fånga, ta

prendere teka

prendere almak, yakalamak

prendere braty

prendere sitaañ

prendere يَاَخُذ, يَحصُل على, يمسك

prendere ottaa, saada, saada kiinni

prendere dobiti, uhvatiti, uzeti

prendere つかまえる, 得る, 手に取る

prendere ...을 가져가다, ...을 잡다, 얻다

prendere få, få tak i, ta

prendere apanhar, buscar, pegar

prendere เอาไป, ได้, จับได้ ฉวยจับ

prendere bắt, có được, lấy

prendere 抓住, 拿取, 获得

prendere [ˈprɛndere] vb irreg

1. vt

a. (gen) → to take; (portare, cosa) → to get, fetch; (persona) → to pick up, fetch
ha preso il libro dal tavolo → he picked up o took the book from the table
l'ho preso dal cassetto → I took o got it out of the drawer
l'ha preso per mano → she took his hand o took him by the hand
prendere qc in spalla → to shoulder sth
prendere qc per il manico → to take sth by the handle
vieni a prendermi alla stazione → come and pick me up o fetch me from the station
vai a prendermi gli occhiali → go and get my glasses
abbiamo preso una casa (affittare) → we have taken o rented a house (comprare) → we have bought a house

b. (afferrare) → to seize, grab; (catturare, ladro, pesce) → to catch; (fortezza) → to take
prendere qn per i capelli → to grab sb by the hair
è stato preso dalla polizia → he was caught by the police
l'ho preso mentre tentava di scappare → I caught him trying to escape
la cintura mi è rimasta presa nella porta → my belt got caught in the door

c. (direzione, scorciatoia, mezzo pubblico) → to take
non so che strada prendere → I don't know which road to take
ha preso il treno → he took the train, he went by train
ha preso il treno delle 10 → he took o caught the 10 o'clock train
preferisco prendere l'aereo anziché il treno → I prefer to go by plane rather than by train
la nave ha preso il largo → the ship put out to sea

d. (registrare) → to take (down)
prendere le misure di qn → to take sb's measurements
prendere le generalità di qn → to take down sb's particulars
prendere nota di → to take note of

e. (guadagnare) → to get, earn; (chiedere, somma, prezzo) → to charge, ask
prende tre milioni al mese → he makes o earns three million lira a month
quanto prende per un taglio di capelli? → how much do you charge for a haircut?

f. (ricevere, colpi, schiaffi, sgridata) → to get; (subire, malattia) → to catch
le ha prese → he got a good hiding
ho preso uno spavento → I got such a fright
ho preso freddo → I've caught a chill
non so come la prenderà → I don't know how he'll take the news

g. (ingoiare, pasto, panino, tè) → to have; (medicina) → to take
non prendo nulla fuori pasto → I don't eat between meals
prendi qualcosa? (da bere, da mangiare) → would you like something to eat (o drink)?
prendo un caffè → I'll have a coffee
prendi pure → help yourself

h. (assumere, collaboratore, dipendente) → to take on, hire; (responsabilità) → to take on, assume; (tono, aria) → to put on; (colore) → to take on; (decisione) → to take, make, come to
prendere un impegno → to take on a commitment
ha preso uno strano odore → it smells funny
prendere l'abitudine di → to get into the habit of

i. (pervadere) essere preso dai rimorsi → to be full of remorse
essere preso dal panico → to be panic-stricken
che cosa ti prende adesso? → now what's got into you!
quel film mi ha preso → that film caught my imagination

j. (scambiare) prendere qn/qc per → to mistake sb/sth for
ti avevo preso per mio fratello → I mistook you for my brother
ha preso le mie parole per o come un'offesa → he took offence at my words
per chi mi prendi? → who do you think I am?, what do you take me for?

k. (trattare, persona) → to handle
prendere qn per il verso giusto → to handle sb the right way
prendere qn con le buone/cattive → to handle sb tactfully/rudely

l. (occupare, spazio, tempo) → to take up
il tavolo prende poco posto → the table doesn't take up much room
questo lavoro mi sta prendendo troppo tempo → this work is taking up too much of my time

m. (cominciare) prendere a fare qc → to begin to do sth, start doing sth

n. prendersela (adirarsi) → to get annoyed; (preoccuparsi) → to get upset, worry
prendersela a male → to take offence
prendersela con qn → to get angry with sb
perché te la prendi sempre con me? → why do you always pick on me?
prendersela comoda → to take it easy

o. (fraseologia) prendere da qn (assomigliare) → to take after sb
prendere a calci qn → to kick sb
prendere qn per fame → to starve sb into submission
prendere o lasciare → take it or leave it
prendersi la soddisfazione (di) → to have the satisfaction (of)
prendersi una vacanza → to take a holiday
prendersi cura di qn/qc → to look after sb/sth
prendersi gioco di qn → to mock sb
prendere parte a → to take part in
prendere fuoco → to catch fire

2. vi (aus avere)

a. (far presa, colla, cemento) → to set; (piante) → to take (root); (fuoco) → to catch

b. (andare) prendere a destra → to go o turn right
prendere per i campi → to go across the fields

c. (fraseologia) mi è preso un colpo → I got such a fright
mi è preso freddo → I started feeling cold
mi è presa la voglia di andare al mare → I feel like going to the seaside

3. (prendersi) vr (uso reciproco, afferrarsi) → to grab each other, seize each other
prendersi a pugni → to come to blows
prendersi a calci → to kick each other