presentare

presentare

v tr presentare

1  esibire mostrare far vedere

presentare il passaporto

presentare il biglietto al controllore

2 personafar conoscere una persona a un'altra

Mi ha presentato suo marito.

3  avanzare inoltrare sottoporre al giudizio o accoglimento altrui

presentare una proposta

presentare un'istanza

presentare un reclamo

4  esprimere porgere rendere noto o manifesto

presentare le proprie scuse

presentare le proprie congratulazioni

5  spiegare illustrare in termini generali

presentare il quadro della situazione

presentare un progetto

6  comportare prospettare implicare come conseguenza

È un'impresa che presenta molti rischi.

7 condurre uno spettacolo alla presenza di un pubblico

È da anni che presenta quiz televisivi.

presentare una candidatura
avanzarla

presentare le dimissioni
rassegnarle al datore di lavoro

v rifl presentarsi

1  comparire andare recarsi di persona

presentarsi davanti a un magistrato

2  apparire sembrare farsi vedere in una certa condizione

presentarsi in ottimo stato

3 farsi conoscere, dicendo il proprio nome

Permetta che mi presenti.

v intr pron presentarsi

1  capitare accadere venire a offrirsi

Mi si è presentata l'occasione giusta.

2  rivelarsi apparire in un certo modo

La situazione si presenta drammatica.

Traduzioni

presentare eingeben, aufstellen, aufweisen, darbieten, übergeben, überreichen, unterbreiten, vorführen, bekannt machen

presentare συστήνω, παρουσιάζω

presentare offrir, présenter

presentare демонстрирам, запознавам, запозная, показвам, представя, представям

presentare prezenti

presentare demostrar, presentar, presentarse, verificar, introducir

presentare mo'arrefi kardan

presentare introducer, offerer, presentar, proponer

presentare demonstreren, indienen, presenteren, vertonen, introduceren

presentare prezenta

presentare доказывать, представлять, дарить, знакомить

presentare introducera, presentera

presentare يٌبْدي, يُقَدِم

presentare představit

presentare introducere, præsentere

presentare esitellä

presentare predstaviti, upoznati

presentare 紹介する

presentare 소개하다, 제출하다

presentare introdusere

presentare przedstawić, wprowadzić

presentare apresentar, enviar

presentare แนะนำ, แนะนำให้รู้จัก

presentare tanıştırmak, tanıtmak

presentare đệ trình, giới thiệu

presentare 介绍, 提交

presentare 提交

presentare [prezenˈtare]

1. vt

a. (gen) → to present; (documento) → to present, show, produce; (proposta, conti, bilancio) → to present, submit; (domanda, reclamo) → to put in

b. (nuovo modello) → to present; (spettacolo) → to present, host; (persona) → to introduce
presentare qn (a) → to introduce sb (to)
presentare qn in società → to introduce sb into society
presentare qc in un'esposizione → to show o display sth at an exhibition

c. (dono) → to present, give; (omaggi) → to present, pay
presentare le armi (Mil) → to present arms

2. (presentarsi) vr

a. (recarsi, farsi vedere) → to present o.s., appear
presentarsi davanti al tribunale → to appear before the court
è così che ti presenti? → is this any way to be seen?
presentarsi bene/male → to have a good/poor appearance

b. (farsi conoscere) → to introduce o.s.

c. (candidato) → to come forward
presentarsi a (elezione) → to stand for (Brit), run for (Am) (concorso) → to enter for (esame) → to sit, take

3. (presentarsi) vip

a. (capitare, occasione, caso strano) → to occur, arise
se mi si presenterà una simile occasione → should a similar opportunity occur o arise
presentarsi alla mente (idea) → to come o spring to mind

b. (apparire) → to look, seem
la situazione si presenta difficile → things aren't looking too good, things look a bit tricky