primo

primo

('primo)
aggettivo num.ord.
1. che in una successione numerica, spaziale o temporale occupa il posto numero uno il primo giorno dell'anno il primo figlio la prima volta
2. che costituisce la fase iniziale di qlco svegliarsi di primo mattino le prime ore del giorno i primi passi
il periodo successivo alla prima guerra mondiale
detto di chi è inesperto, all'inizio di un'attività medico alle prime armi
3. il più vicino nello spazio e nel tempo girare alla prima via a destra prendere il primo treno per Roma
4. che viene prima di tutti per importanza Il suo primo pensiero è la figlia.
5. superiore ad altri per valore, prestigio, merito e sim. vincere il primo premio albergo di prima categoria viaggiare in prima classe una stoffa di prima qualità
il capo dello Stato o il sindaco di una città
chi esegue parti da solista in un corpo di ballo

primo


nome maschile
1. anche f. -a (a) il migliore di tutti il primo della classe È il primo in tutti i sensi.
2. il primo giorno di un mese o un anno È nato il primo ottobre. Inizierà a lavorare al primo del mese.
3. pl. i primi giorni o anni di un periodo Partiremo ai primi di agosto. Nacque ai primi del Novecento.
4. sessantesima parte di un'ora Ha vinto con un tempo di due ore, tredici primi e venti secondi.
5. la prima portata di un pasto (pasta, riso, minestra) Prendo un primo e un contorno.

PRIMO.

Principio di numero ordinativo, al qual segue SECONDO, e TERZO, ec. Lat. primus.
Bocc. Introd. n. 50. E ad una voce lei del primo giorno elessono. E appresso. E chi 'l primo di noi esser debba, nell' elezione di tutti voi stea.
Pet. canz. 17. 5. Nel dolce tempo della prima etade.
Dan. Purg. 3. E ciò, che fa la prima, l' altre fanno. E cant. 2. Lo mio Maestro ancor non fece motto, Mentre che i primi bianchi aperser l' ali.
¶ Per antenato. Lat. maiores, parentes.
Dan. Inf. 10. Furo avversi A me ed a' miei primi, ed a mia parte.
¶ Per principale. Lat. princeps.
Dan. Purg. c. 1. Andar dinanzi al primo Ministro, ch' è di que' di Paradiso.
¶ Nel primo sonno, primo aprire, prima giovanezza, vale, nel principio del sonno, ec.
Petr. canz. 3. 4. E non mi stanca primo sonno, ed alba. E canz. 38. 4. Ed io 'l provai sul primo aprir de' fiori.
Boc. proem. 2. Dalla mia prima giovanezza, infino a questa età.
Traduzioni

primo

а, начален, пръв, първи, ранен

primo

primer

primo

nejdřív, první

primo

først

primo

plejfrua, praa, unua

primo

avval, avvalin, yekom

primo

prime

primo

pirmas

primo

eerste

primo

prim, primul

primo

anstryka, förnämst, förra, främst, förste

primo

a kwanza, kwanza (a kwanza), mosi

primo

ilk, birinci

primo

ensimmäinen

primo

prvi

primo

最初の

primo

첫 번째의

primo

første

primo

ที่หนึ่ง

primo

đầu tiên

primo

/a [ˈprimo]
1. agg
a. (gen) → first; (impressione) → first, initial; (infanzia) → early (Mat) (numero) → prime
le prime 20 pagine → the first 20 pages
dalla prima all'ultima pagina → from beginning to end
in prima pagina (Stampa) → on the front page
i suoi primi quadri → his early paintings
questo quadro è un Michelangelo prima maniera → this is an early Michelangelo
questo film è di Fellini prima maniera → this film is in Fellini's early style
di prima mattina → early in the morning
le prime ore del mattino → the early hours of the morning
posare la prima pietra → to lay the foundation stone
ai primi freddi → at the first sign of cold weather
ustioni di primo grado → first-degree burns
b. (in un ordine) → first
preferisco il primo pittore al secondo → I prefer the former painter to the latter
essere primo in classifica → to be placed first, be in first place
essere in prima posizione → to be in the lead
sul primo scaffale in alto/in basso → on the top/bottom shelf
di prim'ordine o prima qualità → first-class, first-rate
è un attore di prim'ordine → he is a first-rate actor
c. (prossimo) → first, next
prendi la prima (strada) a destra → take the first o next (street) on the right
scendo alla prima fermata → I am getting off at the next stop
d. (principale) → main, principal
il primo attore → the leading man
la causa prima → the main reason
e. (fraseologia) per prima cosafirstly
in primo luogo → in the first place, first of all
in un primo tempo o momento → at first
fin dal primo momento → from the very first
amore a prima vista → love at first sight
fare i primi passi → to take one's first steps
fare il primo passo (fig) → to make the first move
2. sm/ffirst (one)
è stata la prima a farlo → she was the first to do it
fu tra i primi ad arrivare → he was among the first to arrive
è la prima della classe → she is the top of the class
non sposerò il primo venuto → I won't marry just anyone
3. sm (gen) → first; (piano) → first floor (Brit), second floor (Am) (Culin) → first course
il primo luglio → the first of July
il primo d'Aprile → April Fools' Day
il primo dell'anno → New Year's Day
i primi del Novecento → the early twentieth century
ai primi del mese → at the beginning of the month