pronto

pronto

('pronto)
aggettivo
1. cosa in condizione di essere subito consumato o usato piatti pronti La macchina è pronta.
2. persona in condizione di poter agire Sei pronta per uscire? Non sono pronto per l'esame di domani.
si dice rispondendo al telefono
3. persona disponibile a fare qlco Sono pronto a tutto pur di averlo Sono pronto a intervenire, se è il caso.
4. che avviene o agisce con rapidità Le ho augurato una pronta guarigione.
servizio di immediata assistenza medica
5. molto efficiente memoria pronta riflessi pronti
6. predisposto a un determinato comportamento essere pronto all'ira È sempre pronta al perdono.

PRONTO.

Presto, apparecchiato, acconcio, in punto. Lat. promptus, paratus.
Dan. Purg. 26. Tutto m' offersi pronto a' suo' servigi.
Bocc. n. 98. 50. Senza prego aspettare, pronta a quello in altrui virtuosamente operare, che in se vorrebbe, che fosse operato.
Petr. Son. 174. Lo spirto è pronto, ma la carne è stanca. E Son. 129. O passi sparsi, o pensier vaghi, e pronti.
Dan. Purg. 3. Quivi trovammo la roccia sì erta, Che indarno vi sarien le gambe pronte.
¶ Per cosa, ch' abbia in se prontezza.
Dan. Par. 24. Poi mi volsi a Beatrice, e quella pronte Sembianze femmi. E Purg. cant. 28. Per cui le frondi tremolando pronte, Tutte quante piegavano.
But. Pronte tremolando, cioè apparecchiate, per la loro tenerezza, e flessibilità, a piegarsi, e a tremare.
E Par. 14. Così all' orazion pronta, e devota, Li santi cherci mostrar nuova gioia. E Purg. 24. Tu vuoi ch' io manifesti La forma qui del pronto creder mio.
Bocc. n. 5. 2. Quanta sia la forza delle belle, e pronte risposte.
Fioret. di Cron. Cesare fu il primo Imperadore, e 'l più pronto, che mai avessono i Romani [cioè fiero, e ardito]
Traduzioni

pronto

prêt, allô, allo!

pronto

готов, заем

pronto

být hotov, být připravený, připravený

pronto

klar

pronto

preta

pronto

alo, âmâdé, hâzer, mohayyâ, ru-be-râh

pronto

hallo, preste, prompte, rapide

pronto

klar, hallå, påpasslig, redo

pronto

tayari

pronto

hazır, alo, buyrun

pronto

hotovyj

pronto

Haazir, maujood, taiyaar, taiyyaar

pronto

valmis

pronto

spreman

pronto

用意のできた

pronto

준비가 된

pronto

klar

pronto

pronto

pronto

พร้อม

pronto

sẵn sàng

pronto

מוכן

pronto

/a [ˈpronto]
1. agg
a. (gen) → ready
essere pronto a tutto → to be ready for anything
essere pronto a fare qc → to be ready to do sth
tienti pronto a partire → be ready to leave
pronto all'ira → quick-tempered
b. (intervento, rapido) → quick, prompt, fast
ha sempre la risposta pronta → she's always got an answer
a pronta cassa (Comm) → cash (Brit) o collect (Am) on delivery
pronta consegna (Comm) → prompt delivery
pronto soccorsofirst aid
2. escl (al telefono) → hello; (in gara, gioco) pronti! via!ready! steady! go!