proprio

proprio

agg proprio

1  caratteristico peculiare specifico tipico che appartiene in particolare a una cosa / persona

La facoltà di parlare è propria dell'uomo.

2  preciso appropriato che esprime in maniera precisa

usare un linguaggio proprio

3  adatto appropriato opportuno che si conviene

Non è questa la sede propria per parlarne.

nome proprio
che identifica persone o cose in maniera specifica

senso proprio
il significato letterale

vero e proprio
reale, autentico

È un furto vero e proprio.

agg poss proprio

1  (Note: si usa al posto di "suo" e "loro")indica proprietà esclusiva del soggetto, di terza persona o impersonale

È una persona che ama il propri lavoro.

L'ha fatto di propria iniziativa.

Bisogna avere cura della propria salute.

farsi gli affari propri

2 rafforza gli aggettivi possessivi

L'ho visto con i miei propri occhi.

pron poss proprio (Note: si usa al posto di "suo" e "loro")indica proprietà esclusiva del soggetto, di terza persona o impersonale

Ecco i libri: ognuno prenda il proprio.

Tutti vedono i difetti degli altri e non i propri.

n m only sing. proprio ciò che si ha in proprietà

spendere del proprio

In quella storia ci rimise del proprio.

in proprio
senza dipendere dagli altri

lavorare in proprio

av proprio

1 precisamente, esattamente

Le cose sono andate proprio così.

Ha telefonato proprio un minuto fa.

2 veramente, davvero

Questo vestito ti sta proprio bene!

un lavoro fatto proprio male

3  assolutamente minimamente affatto (Note: rafforza la negazione)per niente

Non ho proprio voglia di uscire.

Non mi interessa proprio.

Traduzioni

proprio eigen, gerade, ausgerechnet, direkt

proprio propre, exactement, vraiment, bien

proprio личен, присъщ, чист

proprio justament

proprio vlastní, vlastnit, správně

proprio propra

proprio posesión, precisamente, propio, verdaderamente, correctamente

proprio khâss, khod, vižé

proprio exactemente, justo, proprie, realmente, vermente

proprio erop nahouden, rijk zijn, eigen, juist

proprio собственный, правильно

proprio egentlig, passande, egen, rätt

proprio demek ki, kendi, tam, doğru olarak

proprio بطريقة صحيحة, ملكه

proprio egen, rigtigt

proprio δεξιά, ίδιος

proprio oikein, oma

proprio desno, vlastit

proprio 正しく, 自分自身の

proprio 바로, 자기 자신의

proprio egen, riktig

proprio dobrze, własny

proprio direito, próprio

proprio ที่เป็นของตัวเอง, อย่างถูกต้อง

proprio của chính mình, đúng

proprio 正当地, 自己的

proprio/pria, pri, prie [ˈprɔprjo]

1. agg

a. (possessivo) → own; (impersonale) → one's
l'ha visto con i (suoi) propri occhi → he saw it with his own eyes
per motivi miei propri → for my own o for personal reasons
fare qc per conto proprio → to do sth for oneself

b. (tipico, caratteristico) proprio di → peculiar to, characteristic of
è proprio dei mammiferi → it's peculiar to o characteristic of mammals
è un atteggiamento proprio di quel tipo di persona → it's an attitude characteristic o typical of that kind of person

c. (esatto) → proper, exact, correct
senso proprio di un termine → exact o proper meaning of a term
è stata una vera e propria sciocchezza → it was pure foolishness

d. (Gramm) nome proprio → proper noun

2. pron → one's own
ognuno si prenda il proprio → everybody take their own

3. sm mettersi in proprio (Comm) → to set up on one's own
perderci del proprio → to be out of pocket

4. avv

a. (precisamente) → exactly, just
le cose sono andate proprio così → things went just o exactly like this

b. (veramente) → really
oggi mi sento proprio bene → I feel really fit today
ma sei proprio certo? → are you really sure?, are you a hundred per cent certain?

c. (affatto) non... proprio → not ... at all
quel tipo non mi piace proprio → I really can't stand that man
non voleva proprio farlo → he really didn't want to do it, he didn't want to do it at all