provare

(Reindirizzato da provassero)

provare

(pro'vare)
verbo transitivo
1. sottoporre a verifica provare una macchina
indossarlo per vedere se calza
2. anche assol. fare un tentativo Bisogna provare per credere. Lui non ci riesce, provaci tu!
3. sentire dentro di sé provare gioia provare rabbia
4. mettere alla prova La malattia lo ha molto provato.
5. dimostrare la veridicità di qlco Sono riusciti a provare la sua colpevolezza.
6. conoscere per diretta esperienza provare la durezza dell'esilio
7. teatro fare le prove a teatro Gli attori stanno provando la commedia.

PROVARE.

Far pruova, cimentare, esperimentare, far saggio.
Dan. Par. 2. Da questa instanzia può diliberarti Esperienza, se giammai la pruovi.
Bocc. n. 81. 5. M' ho messo in cuore, per le grandi profferte, ch' e' fanno, di volergli provare. E nov. 68. 17. Ma perciocchè così lieta, e festante ti vide, ti volle provare, ec. Lodato sia Iddio, ch' egli ha me provata con parole, e te con fatti.
N. ant. 57. 1. S' era posto in cuore di provarsi in campo col Conte.
Vit. S. Pad. Or quando impostore, o ingannatore, che m' hai voluto così tentare, e provare, dándomi argento in cambio di stagno?
¶ Per sentir per pruova, e conoscere, essendo in causa.
Dan. Purg. 19. Un mese, ò poco più provai io, come Pesa il gran manto.
Bocc. n. 21. 17. Provando, e riprovando quella dolcezza, la quale essa prima all' altre solea biasimare. E proem. n. 6. Le quali, quanto più di forza abbiano, che le palesi, coloro il sanno, che l' hanno provate.
Petr. che fu disceso a provar caldo, e gielo.
¶ Per confermare, mostrar con ragioni, e autorità. Lat. probare.
Petr. Son. 96. E d' antichi desir lagrime nuove Pruovan, com' io son pur, quel ch' io mi soglio.
Bocc. n. 56. tit. Pruova Michele Scalza a certi giovani, come, ec.
Dan. Par. 24. Dì chi t' assicura, Che quell' opere fosser quel medesmo, Che vuol provarsi? non altri il ti giura. E Par. 3. Provando, e riprovando, il dolce aspetto.
¶ Per allignare, e provenir bene. Lat. provenire.
Cr. 5. 1. 4. Proverrannovi arbori, che avranno le cortecce spesse, e aspre. E lib. 11. 16. 5. I rami, che si piantan senza radici, meglio pruovano se si pongono di Marzo.
Traduzioni

provare

prova, pröva, ådagalägga, försöka

provare

изпитвам, изпробвам, меря, опитвам, преживявам, усетя, усещам, чувствам, чувствувам

provare

provar

provare

zkusit, pokusit se, vyzkoušet

provare

forsøge, prøve

provare

provi, pruvi

provare

âzmudan [âzmây-], emtehân kardan, esbât kardan

provare

essayar, experir, probar, provar

provare

încerca, proba

provare

kokeilla, yrittää

provare

isprobati, pokušati

provare

・・・を試す, 努める

provare

시도하다, 하려고 하다

provare

พยายาม, ลอง

provare

cố gắng, thử

provare

尝试, 试图

provare

לנסות

provare

嘗試

provare

[proˈvare]
1. vt
a. (tentare) → to try, attempt; (nuova medicina, macchina, freni) → to try out, test; (scarpe, abito) → to try on; (assaggiare) → to try, taste
provare a fare qc → to try o attempt to do sth
prova tu se ci riesci! → you try and see if you can do it!
provaci e vedrai! → just you try it!
ci ha provato con tutte in ufficio (fam) → he's tried it on with all the women in the office
provarsi una gonna → to try on a skirt
b. (dimostrare, verità, teoria) (Dir) → to prove
c. (mettere alla prova, coraggio ecc) → to put to the test
è molto provato da quell'esperienza → the experience has left its mark on him
d. (sentimento) → to feel; (sensazione) → to experience
e. (Teatro, Mus) → to rehearse
2. (provarsi) vip :provarsi a fare qcto try o attempt to do sth