pugno

pugno

n m pugno

1 la mano chiusa con le dita ripiegate sul palmo

serrare il pugno

stringere la spada in pugno

2  cazzotto colpo dato con la mano chiusa a forza

Hanno litigato e si sono presi a pugni.

3  pugnello ciò che contiene una mano serrata

un pugno di riso

4 piccolo numero, quantità minima

un pugno di soldati

possedere un pugno di terra

tenere qlcu / qlco in pugno
avere in potere o dominare qlcu / qlco

tenere in pugno la situazione

avere la situazione in pugno
averne il totale controllo

avere la vittoria in pugno
essere sul punto di vincere

scrivere di proprio pugno
scrivere di propria mano

fare a pugni
prendersi a pugni

rimanere con un pugno di mosche
rimanere deluso per non aver concluso nulla

Traduzioni

pugno Faust, Faustschlag

pugno юмрук

pugno pěst, pěsť, rána pěstí

pugno pugno

pugno puñetazo, puño

pugno mošt

pugno coup de poing, poignée, poing

pugno pugno

pugno kumštis

pugno knuist, vuist, slaan

pugno pumn

pugno кулак, удар кулаком

pugno knytnäve, näve, slag

pugno ngumi, sumbwi

pugno yumruk fiske, yumruklama zımbalama, yumruk

pugno قبضة, مثقب

pugno næve, slag

pugno γροθιά

pugno nyrkki, tälli

pugno šaka, udarac

pugno パンチ, 握りこぶし

pugno 주먹, 한 대 치기

pugno knyttneve, knyttneveslag

pugno pięść, uderzenie pięścią

pugno murro, punho

pugno การชก, กำปั้น

pugno cú đấm, nắm đấm

pugno 拳头, 拳打

pugno [ˈpuɲɲo] sm

a. (mano) → fist
a pugni stretti → with clenched fists
con la pistola in pugno → with one's gun in one's hand
scrivere qc di proprio pugno → to write sth in one's own hand
mostrare i pugni a qn → to shake one's fist at sb
ormai ha la vittoria in pugno → he now has victory within his grasp
tenere la situazione in pugno → to have control of the situation
avere qn in pugno → to have sb in the palm of one's hand
ormai lo abbiamo in pugno (con ricatto, minacce) → we've got him in our power now (criminale) → we've got him now

b. (colpo) → punch
dare un pugno a qn → to punch sb
gli ha dato un pugno in un occhio → he punched him in the eye
fare a pugni → to fight (fig) (colori) → to clash
essere un pugno in un occhio (fig) → to be an eyesore
pugno di ferro (tirapugni) → knuckleduster (Brit), brass knuckles pl (Am)

c. (manciata) un pugno di → a handful of
un pugno di uomini → a handful of men
rimanere con un pugno di mosche → to be left empty-handed