occhio (Reindirizzato da pugno in un occhio)

occhio

Finestre rotonde aperte sui tamburi delle cupole, sui tetti, sugli attici, ecc.

---

occhio

Ha diversi significati; occhio di bigotta: foro per cui passa il corridore; occhio del bozzello: cavatola contenente la puleggia; occhio di bue: apertura praticata su ponti, paratie, ecc. per illuminazione e chiusa con vetro fisso; occhio di cubia: foro aperto a prua della nave per far passare i cavi e le catene delle ancore.

---

occhio

n m occhio

1 organo della vista

occhi scuriverdi

2  vista capacità di vedere

3  discernimento capacità di osservare, valutare, apprezzare

4  sguardo espressione degli occhi

alzare gli occhi al cielo

5 ciò che per forma assomiglia a un occhio

avere gli occhi lucidi
per commozione o febbre

chiudere gli occhi

1 abbassare le palpebre

chiudere gli occhi per la stanchezza

2 non volersi accorgere di qlco

chiudere gli occhi davanti all'evidenza

sognare a occhi aperti
immergersi nella fantasticherie

strizzare l'occhio
ammiccare

a quattr'occhi
privatamente, a tu per tu

un occhio della testa
detto di cosa molto costosa

Quella moto gli è costata un occhio della testa.

occhio di lince
vista acutissima

a occhio nudo
senza usare lenti

a perdita d'occhio
fin dove arriva lo sguardo

a vista d'occhio
molto in fretta

crescere a vista d'occhio

mettere gli occhi addosso a qlcu / su qlco
desiderare vivamente

non credere ai propri occhi
non riuscire a capacitarsi

tenere d'occhio
sorvegliare

dare nell'occhio
comportarsi in modo da farsi notare

a occhi chiusi
senza la minima esitazione

Lo posso fare a occhi chiusi.

avere occhio clinico
essere perspicaci

aprire gli occhi
guardare in faccia la realtà

aprire gli occhi a qlcu
fargli capire come stanno le cose

a occhio
senza misura

calcolare a occhio

a occhio e croce
all'incirca, pressappoco

occhio!
attenzione

anche l'occhio vuole la sua parte
conta anche l'apparenza esteriore

pugno in un occhio
cosa di pessimo gusto e orribile aspetto

non vedere di buon occhio
non giudicare benevolmente

avere gli occhi fuori dalle orbite
essere sbalordito o sconvolto

occhio del ciclone
la zona centrale e tranquilla intorno a cui vorticano le masse d'aria

essere nell'occhio del ciclone
in un momento critico

occhiio di pernice
callo fra le dita dei piedi

Traduzioni

occhio oko

occhio Auge

occhio okulo

occhio ojo

occhio oeil, œil

occhio oko

occhio oculus

occhio oko

occhio olho

occhio μάτι

occhio глаз

occhio око

occhio cašm, cešm, didé

occhio oculo

occhio akis

occhio kijker, oog

occhio ochi

occhio öga

occhio jicho

occhio göz

occhio oko

occhio cashm, deedah

occhio عين

occhio øje

occhio silmä

occhio 目

occhio 눈

occhio øye

occhio ตา

occhio mắt

occhio 眼睛

occhio/chi [ˈɔkkjo] sm

a. (Anat) → eye
avere gli occhi blu → to have blue eyes
dagli occhi castani → brown-eyed
avere occhi buoni → to have good eyesight
logorarsi gli occhi → to strain one's eyes
fare un occhio nero a qn → to give sb a black eye
a occhio nudo → with the naked eye

b. (sguardo, espressione) → look
alzò gli occhi dal libro → he looked up from o raised his eyes from his book
cercare qn con gli occhi → to look o glance around for sb
ha l'occhio smorto oggi → he's looking rather bleary-eyed today

c. (accortezza, capacità di giudicare) avere occhio → to have a good eye
ci vuole occhio per fare questo lavoro → this job requires a good eye
vedere di buon/mal occhio qn/qc → to view sb/sth favourably/unfavourably, look favourably/unfavourably on sb/sth

d. (attenzione) occhio! → look out!, watch out!, careful!
occhio alla borsa! → watch your bag!, keep an eye on your bag!
essere tutt'occhi → to be all eyes

e. (cosa a forma d'occhio, di ciclone, patata) → eye
occhio magico (su porta) → peephole

f. (fraseologia) a occhio (e croce) → roughly, approximately
tieni gli occhi aperti per... → keep an eye out for ...
non riuscivo a tener gli occhi aperti → I couldn't keep my eyes open
non ho chiuso occhio stanotte → I didn't sleep a wink last night
aprire gli occhi a qn su qc → to open sb's eyes to sth
chiudere un occhio (su) (fig) → to turn a blind eye (to), shut one's eyes (to)
sognare a occhi aperti → to daydream
a occhi chiusi (anche) (fig) → with one's eyes shut
costare un occhio della testa → to cost a fortune
darei un occhio per sapere → I'd give my eyeteeth to know
dare nell'occhio → to attract attention (spiccare) → to stand out a mile (vestito, colore) → to be loud o gaudy
dare all'occhio o nell'occhio a qn → to catch sb's eye
tenere d'occhio qn/qc → to keep an eye on sb/sth
fare l'occhio a qc → to get used to sth
fare gli occhi dolci a qn → to make sheep's eyes at sb
guardare con tanto d'occhi → to gaze wide-eyed at
lasciare gli occhi su qc → to set one's heart on sth
mettere gli occhi addosso a qn/su qc → to have got one's eyes on sb/sth
a quattr'occhi → privately, in private
vedendo tutti quei bei vestiti mi sono rifatta gli occhi → it was a real pleasure to see so many lovely clothes
ce l'hai sotto gli occhi → it's right there in front of you
mi è capitato sott'occhio un articolo interessante → I happened to see an interesting article
occhio non vede cuore non duole (Proverbio) → what the eye doesn't see the heart doesn't grieve over
occhio per occhio, dente per dente (Proverbio) → an eye for an eye, a tooth for a tooth
lontano dagli occhi lontano dal cuore (Proverbio) → out of sight, out of mind