pungere

pungere

v tr pungere

1  bucare pizzicare penetrare superficialmente nella pelle

pungersi il dito con una spina

essere punto da un'ape

2  pizzicare (Note: anche assol.)produrre una sensazione fastidiosa

Il gelo punge.

Il pepe punge la lingua.

una lana che punge la pelle

3  offendere punzecchiare ferire nella sensibilità

pungere l'orgoglio di qlcu con battute cattive

pungere qlcu sul vivo
colpirlo dove è più sensibile

v rifl pungersi ferirsi lievemente con un oggetto a punta

Si è punta mentre cuciva con l'ago.

Traduzioni

pungere stacheln, stechen, stecken, sticheln, anstechen, einstechen

pungere piquer, provoquer, taquiner

pungere коли-титр, жало, острие, сжигать, жалить, уколоть

pungere бода, жиля, задигам, набождам, ожилвам, паря, пипам, ужилвам, ужиля, щипя

pungere stikke, prik

pungere arder, picadura, pinchar, punzada, quemarse, picar

pungere niš zadan

pungere piccar, puncturar, punger

pungere aanbranden, jongeheer, leuter, lul, pik, pikken, priemen, prikken, steken

pungere face o injecţie, înţepa, ustura

pungere choma, uma

pungere batırmak, sokmak, delmek

pungere يَثْقُب, يلدغ

pungere píchnout, štípnout

pungere κεντρίζω

pungere pistää, pistää neulalla

pungere ubosti

pungere チクリと刺す, 刺す

pungere 쏘다, 찌르다

pungere prikke, stikke

pungere przekłuwać, użądlić

pungere picar

pungere sticka, svida

pungere เจาะ, กัด

pungere chọc, đốt

pungere 刺

pungere [ˈpundʒere] vb irreg

1. vt

a. (sogg, spina, ago) → to prick; (insetto, ortica) → to sting; (freddo) → to bite
pungere qn sul vivo → to cut sb to the quick
essere punto dal rimorso → to be stricken with remorse

b. pungersi un dito/una mano → to prick one's finger/one's hand

2. (pungersi) vr (con ago, spina) → to prick o.s.