punta

punta

n f punta

1 estremità pungente di qlco

la punta di un ago

fare la punta alla matita

2 parte terminale di qlco

la punta del naso

la punta delle dita

3  culmine massimo massima frequenza o intensità di un fenomeno

In Sicilia il termometro ha raggiunto una punta massima di 45º.

4  pizzico una quantità minima

assaggiare una punta di formaggio

aggiungere una punta di sale

L'hai detto con una punta di ironia.

5  vetta cima sommità di una montagna

Gli alpinisti hanno raggiunto la punta.

6  attaccante chi gioca in posizione avanzata con ruolo offensivo

giocare con tre punte

camminare in punta di piedi
sulle dita dei piedi per evitare di fare rumore

avere qlco sulla punta della lingua
essere sul punto di dire o ricordare qlco

prendere qlcu di punta affrontare bruscamente qlcu

ore di punta
quelle di maggior traffico o affollamento

uomo di punta
persona che emerge per le sue qualità

Traduzioni

punta Kulm, Spitze, Stift, Zacke, Zinke, Zipfel, Schwanz

punta bout, cime, pointe, maximum, mèche [perceuse]

punta връх, острие, резец, шило

punta pinto

punta encaje, impuestos, pizca, punta, señalar

punta niš, nok

punta aculeo, acumine, cuspide, puncta

punta kant, tip

punta vârf

punta кружево, точка

punta uç

punta¹ [ˈpunta] sf

a. (di matita, ago, coltello) → point; (di trapano) → drill; (di perforatrice) → bit; (di parte del corpo) → tip; (di capelli, coda) → tip, end; (di campanile, albero) → top; (di monte) → top, peak
fare la punta a una matita → to sharpen a pencil
le punte degli alberi → the treetops
punta della freccia → arrowhead
camminare in punta di piedi → to walk on tiptoe, tiptoe
ballare sulle punte (Danza) → to dance on points
doppie punte (di capelli) → split ends
avere qc sulla punta delle dita (fig) → to have sth at one's fingertips
avere qc sulla punta della lingua (fig) → to have sth on the tip of one's tongue
prendere qc di punta (fig) → to meet sth head on
uomo di punta (Sport, Pol) → front-rank o leading man

b. (fig) (pizzico, di zucchero, farina) → touch; (di sale) → pinch; (d'invidia, rancore) → touch, hint; (traccia) → trace
c'è una punta d'acido nel latte → the milk tastes slightly sour

c. (Geog) → promontory

d. (massima frequenza o intensità) → peak
ore di punta → peak hours
il traffico delle ore di punta → rush-hour traffic
punta massima/minima → highest/lowest level

---

punta² [ˈpunta] sf cane da punta → pointer