pure (Reindirizzato da pur di)

pure

av pure

1  (Note: con valore aggiuntivo)anche

Verrà pure mio fratello.

2  (Note: con valore rafforzativo)esprime incoraggiamento

Entra pure.

Bisognerà pure che facciate la pace!

cong pure (Note: anche nella forma "pur")

1  sebbene (Note: introduce una concessione)anche se, quand'anche

Pur volendo, non avrei i mezzi per aiutarlo.

2  tuttavia (Note: con valore avversativo)eppure

Lo avvertimmo, pure fece di testa sua.

pur di
al fine di, allo scopo di

Farebbe qualsiasi cosa pur di sposarla.

Traduzioni

pure все пак, все таки, обаче, пак, пък

pure også

pure puré, realmente, sin embargo, también

pure ham, ham-cenin, niz

pure allez!, aussi, donc!, même si, pourtant

pure alsi, anque, etiam, mesmo si

pure echter, niettemin, toch

pure nawet

pure как бы ни

pure ännu

pure bali, lakini, safidi

pure bile, de

pure [ˈpure]

1. avv

a. (anche) → too, as well, also; (in proposizioni negative) → either
viene suo fratello e pure sua sorella → his brother is coming as is his sister, his brother is coming and his sister is too o as well
siamo stati a Zurigo e pure a Lucerna → we went to Zurich and to Lucerne as well
pure lei non lo sa fare → she can't do it either

b. (con valore concessivo) faccia pure! → please do!, by all means!, go ahead!
te l'avevo pur detto di non andarci → I did tell you not to go

2. cong

a. (tuttavia, nondimeno) → but, and yet, nevertheless
non è facile, pure bisogna riuscirci → it's not easy and yet we have to succeed
è giovane, pure ha buon senso → he's young but he's sensible

b. (anche se, sebbene) → even though
pur non volendolo, ho dovuto farlo → I had to do it even though I didn't want to
pur essendo fuori mano → even though it is out of the way

c. (con valore finale) pur di vederlo contento farebbe di tutto → she would do anything to make him happy