qua

qua

(kwa)
avverbio
1. vicino a chi parla in questo luogo, in questo posto Vieni subito qua!
da questa parte, da questo luogo Da qua non si può passare.
a. riferito a luogo verso questa parte Vieni un po' più in qua.
b. riferito a tempo a oggi, a questa parte Da qualche tempo in qua si comporta male con me.

da questa parte di qlco Al di qua del fiume ci sono solo campi.
2. rafforza l'imperativo e l'agg. e pron. dimostrativo Dammi qua. Leggi questo libro qua. Qua la mano!
3. rafforza alcuni avverbi di luogo o "questo" Venite qua fuori. Siamo qua vicino. Voglio questo qua.
4. enfatizza un'azione Vieni un po' qua tu!

QUA.

Avverbio locale, e vale, in questo luogo. Lat. hic, huc.
Bocc. n. 11. 10. Egli è qua un malvagio huomo, che m' ha tagliata la borsa con ben cento fiorin d' oro. E nov. 30. Egli si fa bene anche qua. E nov. 77. 55. Or quà or là si tramutava, piagnendo. E nov. 79. 30. Io era pur disposto a venir quà a grandissime eredità, ch' io ci ho.
Dan. Inf. 12. Che gir non sa, ma quà, e là saltella.
¶ Nel medesimo senso si dice anche talor, DI QUA.
Bocc. n. 99. 37. La qual fu poi di quà stimata infinito tesoro. E nov. 72. 7. Dio ci mandi bene, chi è di qua?
DI QUA, per, da questo luogo. Lat. hinc.
Boc. n. 55. 6. Venendo di quà, ec. un forestiero.
Dan. Inf. 5. Di quà, di là, di giù, di sù gli mena.
In qua, per lo medesimo, che DI QUA.
Bocc. g. 5. f. 12. Ad andare in quà, e 'n là dietro a' pesci.
¶ Talora vale, Verso questa parte.
Petr. cap. 3. Volgi in qua gli occhi al gran padre schernito.
¶ Alle volte pur con la, IN, quando è accompagnato, o con tempo, o nomi, o avverbj di tempo, vale, INSINO A QUESTO TEMPO.
Bocc. n. 91. 2. Tra gli altri valorosi huomini, che da gran tempo in quà sono stati nella nostra città.
Petr. canz. 27. 5. Da indi in quà mi piace Quest' erba sì.
Dan. Inf. 25. Da indi in quà mi fur le serpi amiche.
Traduzioni

qua

hither, here, over here, thisway

qua

ей, тук, тука

qua

in-jâ

qua

ici

qua

ci, ci juncto, hic, usque a ci

qua

cia

qua

aici

qua

här

qua

hapa, huku, humu

qua

burada, buraya

qua

[kwa] avv
a.here
eccomi qua! → here I am!
qua dentro/sotto → in/under here
da o di qua non mi muovo! → I'm not budging from here!
da o di qua la vista è stupenda → the view is fantastic from here
(al) di qua del fiume → on this side of the river
passavo (per) di qua → I was passing this way
(per) di qua non si passa → you can't get through here o this way
vieni più in qua → come closer
b. (temporale) da un anno in quasince last year, for a year now
da quando in qua? → since when?
c. (fraseologia) ecco qua cosa succede a non fare attenzione!just look what happens when you don't pay attention!
prendi qua questi soldi → here, take this money
(dammi) qua, ci penso io! → just give it to me, I'll see to it!
dammi qua, è mio → give it here, it's mine
guarda qua che confusione! → just look at this mess!
qua la mano → let's shake on it
che diavolo vuole questo qua? → what on earth does he want?