quasi

quasi

av quasi

1  circa all'incirca pressoché poco meno di, più o meno

Ha quasi diciassette anni.

Sta aspettando da quasi un'ora.

Abbiamo quasi finito.

2 per poco non, a momenti

Quasi mi addormentavo.

3  (Note: anche raddoppiato)per esprimere incertezza o attenuare affermazioni

Proverei quasi a dirglielo.

Quasi quasi mi pento di averglielo detto.

4 come se fosse

Sembra quasi vero.

cong quasi (Note: introduce una frase modale)come se

Dà ordini a tutti quasi fosse lui il direttore.

Traduzioni

quasi beinahe, fast, nahezu, schier, ungefähr, amper, halb

quasi casi, como, como si, medio

quasi presque, quasi, comme si, quasiment, à moitié

quasi haast, bijkans, bijna, schier, half

quasi почти

quasi quasi, quasi bé

quasi skoro, téměř, zcela, napůl

quasi næsten, halvt

quasi kvazaŭ, preskaŭ

quasi taqriban

quasi quasi

quasi niemal, prawie, na pół

quasi почти, наполовину

quasi nästan, halvt

quasi aşağı yukarı, hemen hemen, neredeyse, yarı yarıya

quasi تقريباً, على نحو وثيق, نصفيا

quasi κατά το ήμισυ, σχεδόν

quasi melkein, puoliksi

quasi pola, skoro, zamalo

quasi ほとんど, 半分だけ

quasi 거의, 반쯤

quasi halvt, nesten

quasi meio, quase

quasi เกือบ, เกือบจะ

quasi gần như, tới một nửa

quasi 一半, 几乎

quasi כמעט

quasi 幾乎

quasi [ˈkwazi]

1. avv (gen) → almost, nearly; (restrittivo) → hardly, scarcely
ha quasi 30 anni → he's almost o nearly 30 (years old)
quasi niente → hardly o scarcely anything
quasi mai → hardly ever
quasi cadevo → I almost o nearly fell
è quasi un fratello per me → he's like a brother to me
oserei quasi dire che... → I'd almost say that ...
quasi quasi me ne vado → I've half a mind to leave
quasi quasi è meglio così → it may even be better this way

2. cong (come se) → as if
urla quasi fosse lui il padrone → he shouts as if he were the boss
non si è fatto vivo, quasi sospettasse qualcosa → he hasn't been in touch, as if he suspected something