raccogliere

raccogliere

v tr raccogliere

1  raccattare sollevare da terra

raccogliere i fogli caduti

2 prodotto cogliere prendere i frutti della terra

raccogliere il grano

raccogliere le patate

3  ricevere ottenere riportare riscuotere avere come risultato

Il libro ha raccolto gli elogi della critica.

4  riunire radunare ammassare mettere insieme

raccogliere denaro per i poveri

raccogliere le forze

raccogliere dati

5  collezionare fare collezione di

raccogliere francobolli

raccogliere le idee
organizzare nella mente ciò che si pensa su un dato argomento

v rifl raccogliersi

1  rannicchiarsi riunire le membra

raccogliersi in posizione fetale

2  concentrarsi concentrare l'attenzione

raccogliersi in preghiera

v intr pron raccogliersi radunarsi riunirsi unirsi in gruppo

I manifestanti si sono raccolti in piazza.

Traduzioni

raccogliere einsammeln, sammeln, lesen, aufheben, einholen, ernten, versammeln, zusammenlegen

raccogliere collectionner, ramasser, rassembler, recueillir, relever, cueillir, ramasser par terr, récolter, se regrouper

raccogliere бера, жъна, черпя

raccogliere sbírat, zdvihnout, nashromáždit (se), sebrat, sklidit, složit (se) na něco, zvednout

raccogliere samle, høste, samle op, skillinge sammen

raccogliere cobrar, coleccionar, cosechar, recoger, segar, congregar, congregarse, contribuir

raccogliere cidan [cin-], farâham kardan, gerd âvardan, gerd-âvari kardan, jam' kardan, jam'-âvari kardan

raccogliere assemblar, colliger, concentrar se, leger, perciper, recolliger se, recoltar, reunir

raccogliere abstraheren, afleiden, deduceren, een pot maken, oogsten, oppakken, verzamelen

raccogliere ansamla, indriva, inhämta, skörda, hämta, plocka up, samla, slå (sig) ihop

raccogliere changa, changanya, fikizana, okota

raccogliere biçmek, toplanmak, hasat kaldırmak, paylaşmak, toplamak, yerden almak

raccogliere تشاركوا معاً, يَجتمِع, يحصد, يلتقط, يَلُم

raccogliere δρέπω, σηκώνω, συγκεντρώνω, συλλέγω, συμμετέχω σε λέσχη

raccogliere kerätä, kerätä yhteen, kokoontua yhteen, korjata sato, nostaa ylös

raccogliere grupirati se, pokupiti, sakupljati, skupiti, žeti

raccogliere 収穫する, 合同する, 持ち上げる, 集める

raccogliere ...을 (끌어) 모으다, 분담하다, 수확하다, 집어 올리다

raccogliere høste, plukke opp, samle, slå (seg) sammen

raccogliere podnieść, zebrać, zebrać plony, złożyć się

raccogliere apanhar, coletar, colher, fazer vaquinha, juntar

raccogliere поднимать, собирать, собирать урожай, собираться

raccogliere เก็บเกี่ยว, ขับรถไปรับ, จัดรวม, ช่วยกันออกค่าใช้จ่าย, สะสม

raccogliere đón, họp lại, tập hợp, thu hoạch, thu thập

raccogliere 协作, 捡起, 收割, 收集, 聚集

raccogliere [rakˈkɔʎʎere] vb irreg

1. vt

a. (raccattare) → to pick up
puoi raccogliere i tuoi giocattoli? → can you pick up your toys?
l'istituto raccoglie molti bambini abbandonati → the institution takes in many abandoned children
non ha raccolto il guanto (fig) → he didn't take up the gauntlet
non ha raccolto (allusione) → he didn't take the hint (frecciata) → he took no notice of it

b. (frutta, fiori) → to pick, pluck (Agr) → to harvest (fig) (onori, successo) → to reap; (approvazione, voti) → to win
raccogliere il grano → to harvest the wheat
raccogliere l'uva → to pick grapes
raccogliere i frutti del proprio lavoro (fig) → to reap the benefits of one's work

c. (radunare, persone) → to assemble; (notizie, denaro, firme) → to gather, collect
ho raccolto le mie cose e me ne sono andata → I took my things and went
raccogliere le idee (fig) → to gather o collect one's thoughts

d. (collezionare, francobolli, monete, cartoline) → to collect

e. (ripiegare, ali) → to fold; (gambe) → to draw up; (vele) → to furl; (capelli) → to put up

2. (raccogliersi) vip (radunarsi) → to gather