raccomandare

raccomandare

v tr raccomandare

1  consegnare affidare alle cure altrui

Ti raccomando il mio gatto.

2  suggerire consigliare vivamente

Ti raccomando, sii prudente in autostrada!

Ci hanno raccomandato questo ristorante.

3  appoggiare favorire intercedere a favore di qlcu

raccomandare un candidato

v rifl raccomandarsi

1  affidarsi rimettersi mettersi nelle mani di qlcu

raccomandarsi a Dio

raccomandarsi alla clemenza dei giudici

2 sollecitare caldamente

Si è raccomandato di fare presto.

Mi raccomando!
formula esortativa

Stai attento, mi raccomando!

Traduzioni

raccomandare beraten, raten, ratgeben, empfehlen, befürworten

raccomandare συμβουλεύω, συνιστώ

raccomandare conseiller, recommander, pistonner

raccomandare препоръчвам, съветвам

raccomandare rekomendi

raccomandare encomendar, recomendar

raccomandare sefâreš kardan, tousiyé kardan

raccomandare appoiar, confider, recommendar, supportar, sustener

raccomandare aanbevelen, aanprijzen, recommanderen

raccomandare tillstyrka, rekommendera

raccomandare يُوصي

raccomandare doporučit

raccomandare anbefale

raccomandare suositella

raccomandare preporučiti

raccomandare 勧める

raccomandare 추천하다

raccomandare anbefale

raccomandare polecić

raccomandare recomendar

raccomandare рекомендовать

raccomandare แนะนำ

raccomandare öneride bulunmak

raccomandare khuyến nghị

raccomandare 推荐

raccomandare [rakkomanˈdare]

1. vt

a. (consigliare) → to recommend
te lo raccomando, quello! (iro) → watch out for that one!
raccomandare a qn di fare qc → to recommend that sb does sth
ti raccomando questo libro/di leggere questo libro → I recommend this book to you/that you read this book
raccomandare a qn di non fare qc (esortare) → to tell o warn sb not to do sth
ti raccomando di non fare tardi → now remember, don't come in late

b. (affidare) → to entrust
raccomandare qn a qn/alle cure di qn → to entrust sb to sb/to sb's care

c. (appoggiare) → to recommend
raccomandare qn per un lavoro → to recommend sb for a job

2. (raccomandarsi) vr :raccomandarsi a qn → to implore sb's help
raccomandarsi alla pietà di qn → to implore sb's pity
mi raccomando! → don't forget!
mi raccomando! non perderlo → please, don't lose it!
mi raccomando! studia bene → be sure and study hard!