raffreddare

(Reindirizzato da raffreddan)

raffreddare

(raf:re'd:are)
verbo transitivo
1. rendere freddo o più freddo raffreddare l'acqua in frigorifero
2. figurato rendere meno intenso Le sue parole hanno raffreddato il nostro entusiasmo.

RAFFREDDARE.

Far divenir freddo. Lat. frigefacere, refrigerare.
Petr. Son. 182. E l' empia nube, che 'l raffredda, e vela.
¶ Per divenir freddo. Lat. refrigere.
Cr. 1. 4. 5. Cotale acqua è quasi sempre dolce, ed è leggieri a pesarla, e tosto raffredda, e tosto riscalda.
Pallad. Fanno bollíre l' acqua salsa, e schiumano, e in quella, raffredata, tuffan le pere.
¶ Per metaf. minuíre, rallentare, divenir lento, scemare il fervore nell' operazione, o nell' affetto.
Bocc. Introd. n. 42. Ne perversità di tempo, ec. avea potuto amor, non che spegnere, ma raffreddare. E nov. 31. 24. Pensò con gli altrui danni raffreddare il suo fervente amore.
Vit. S. Padr. Disse il monaco: or ti spiaccia sì, che in questo disiderio non raffreddi.
M. V. 8. 15. Il Signore, ec. raffreddato della 'mpresa, non seguì il suo viaggio.
Traduzioni

raffreddare

refroidir

raffreddare

изстивам, изстудявам, охлаждам

raffreddare

kühlen, abkühlen

raffreddare

sard kardan, yakh kardan

raffreddare

frigidar, frigidar se, refrigidar, rheumatisar se

raffreddare

koelen, afkoelen

raffreddare

răci (se răci)

raffreddare

soğutmak

raffreddare

vychladit

raffreddare

afkøle

raffreddare

ψύχω

raffreddare

jäähdyttää

raffreddare

ohladiti

raffreddare

冷やす

raffreddare

식히다

raffreddare

avkjøle

raffreddare

esfriar

raffreddare

kyla ner

raffreddare

ทำให้เย็น

raffreddare

làm lạnh

raffreddare

变冷

raffreddare

[raffredˈdare]
1. vtto cool (down) (fig) (entusiasmo) → to have a cooling effect on, dampen
lascia raffreddare la minestra → leave the soup to cool (down)
2. (raffreddarsi) vip
a. (caffè, minestra ecc) → to cool down; (aria) → to become cooler, become colder (fig) (entusiasmo, relazione) → to cool (off)
non lasciare che la minestra si raffreddi → don't let the soup get cold
aspetta che si raffreddi → wait till it cools down
b. (prendere un raffreddore) → to catch a cold