raggiungere

raggiungere

v tr raggiungere

1 livelloarrivare a un determinato livello

La temperatura ha raggiunto i quaranta gradi.

L'inquinamento ha raggiunto livelli insostenibili.

2  riprendere arrivare ad allinearsi con qlcu

Il gruppo ha raggiunto i due ciclisti in fuga.

3 personariunirsi con qlcu in un luogo

Domani raggiungerò i miei figli mare.

4 luogo giungere toccare un luogo

raggiungere la riva a nuoto

5 bersaglio centrare colpire un bersaglio

La pallottola lo ha raggiunto in testa.

6  conseguire ottenere acquisire quanto desiderato

Ha raggiunto il suo scopo.

Traduzioni

raggiungere erreichen, einholen, nachkommen, aufholen

raggiungere alcançar

raggiungere dorazit (někam), dosáhnout, zaplést (se)

raggiungere nå, indhente, opnå

raggiungere atingi

raggiungere alcanzar, lograr

raggiungere be-dast âvardan, residan

raggiungere atteindre, joindre, rejoindre, accomplir, rattraper

raggiungere adir, attinger, complir, consequer, pervenir

raggiungere dogonić, osiągnąć, dojść, złapać

raggiungere anlända, hinna, hinna ifatt, sträcka, uppnå

raggiungere ulaşmak [bir amaca vb], başarmak, ortasında kalmak

raggiungere يَبْلُغ, يُحقِق, ينتزع

raggiungere επιτυγχάνω, προφταίνω, φτάνω

raggiungere saada kiinni, saapua, saavuttaa

raggiungere dohvatiti, dostići, postići

raggiungere 着く, 追いつく, 達成する

raggiungere 달성하다, (...에) 닿다, 따라잡다

raggiungere bereiken, inhalen

raggiungere nå igjen, oppnå, strekke

raggiungere достигать, схватить

raggiungere ไปถึง, ตามทัน, ประสบผลสำเร็จ

raggiungere đạt được, đuổi kịp, tới

raggiungere 到达, 实现, 追上

raggiungere [radˈdʒundʒere] vt irreg

a. (persona) raggiungere qn → to catch sb up, catch up with sb; (telefonicamente) → to get in touch with sb, reach sb
li abbiamo raggiunti per strada/alla stazione → we caught up with them on the way/at the station
vi raggiungo più tardi → I'll see you later, I'll catch you up later
nella ricerca nucleare l'Italia non ha ancora raggiunto la Francia o il livello della Francia → Italy still hasn't caught up with France in nuclear research

b. (luogo, oggetto posto in alto) → to reach; (obiettivo) → to reach, achieve
la temperatura ha raggiunto i trenta gradi → the temperature has reached thirty degrees
la criminalità sta raggiungendo livelli preoccupanti → crime is reaching worrying levels
raggiungere il proprio scopo → to reach one's goal, achieve one's aim
raggiungere un accordo → to come to o reach an agreement