ragione

ragione

n f ragione

1  intelletto raziocinio giudizio capacità di pensare in modo logico

L'uomo è dotato di ragione.

2  argomento argomentazione per provare qlco.

una ragione inoppugnabile

3 legittimo motivo / diritto che spiega un'azione

far valere le proprie ragioni

avere buone ragioni

Sentiamo adesso le tue ragioni.

4  motivo causa motivazione fondamento oggettivo di qlco

Non c'è ragione di preoccuparsi.

assenza dovuta a ragioni familiari

le ragioni di un evento storico

età della ragione
maturità

perdere il lume della ragione
lasciarsi sopraffare dalla passione o impazzire

non sentire ragioni
non lasciarsi convincere

a ragion veduta
dopo aver esaminato bene la situazione

avere ragione
essere nel giusto

dare ragione a qlcu
riconoscere la giustezza delle sue argomentazioni

Il giudice gli ha dato ragione.

a ragione
giustamente

a maggior ragione
tanto più

di santa ragione
in modo violento

Lo hanno picchiato di santa ragione.

avere ragione di qlcu
batterlo, superarlo

ragion di Stato
l'interesse superiore dello stato

farsi una ragione di qlco
rassegnarvisi

chiedere ragione di qlco
chiederne una giustificazione

Traduzioni

ragione Rationalität, Vernunftgemäßheit, Grund, Vernunft, Verstand, Anlaß, Motiv, Veranlassung, Beweggrund

ragione raison, cause

ragione дело, довод, дух, кауза, мотив, основание, причина, разсъдък, разум, ум

ragione des pli, kaŭzo, motivo, pravo, procento, prudento, pruvo, racio, rajto, rezonado

ragione causa, cordura, ocasionar, originar, razón

ragione aql, kherad, manteq, sabab, šo'ur

ragione ration

ragione laten, laten doen, oorzaak, reden

ragione rozum, powód

ragione повод, причина

ragione anledning, förnuft, mening, meningslös, motiv, rätta, reson, skäl, orsak

ragione chanzo

ragione akıl idrak sebep mantık, hak, hukuk, neden, sebep, mantık

ragione aql, sabab, waastah, waj-h

ragione مُبَّرر

ragione důvod

ragione grund

ragione αιτία

ragione syy

ragione razlog

ragione 理由

ragione 이유

ragione årsak

ragione razão

ragione เหตุผล

ragione lý do

ragione 理由

ragione [raˈdʒone]

1. sf

a. (facoltà) → reason
perdere il lume della ragione → to lose one's reason, take leave of one's senses

b. (motivo) → reason, cause, motive; (argomentazione) → argument; (diritto) → right
avrà le sue buone ragioni per agire così → he must have his reasons for behaving that way
non è una buona ragione! → that's no excuse o reason!
ragione di più per fare così → all the more reason for doing so
... ragion per cui sarebbe meglio partire → ...that's why it would be better to leave
a maggior ragione dovresti fare qualcosa → all the more reason why you should do something
a o con ragione → with good reason, rightly, justly
senza ragione → for no reason
a torto o a ragione → rightly or wrongly
per ragioni di famiglia → for family reasons

c. (Mat) → proportion, ratio
in ragione di 20.000 lire per articolo → at the rate of 20,000 lire per item
a ragion veduta → after due consideration (intenzionalmente) → deliberately
far valere le proprie ragioni → to assert one's rights

d. (fraseologia) aver ragione (a fare) → to be right (in doing o to do)
aver ragione di qn/qc → to get the better of sb/sth
avere ragione da vendere → to be absolutely right, be dead right (fam)
dare ragione a qn (sogg, persona) → to side with sb (fatto) → to prove sb right
farsi una ragione di qc → to accept sth, come to terms with sth
non sentire ragioni → to refuse to listen to reason
picchiare qn di santa ragione → to give sb a good hiding

2.
ragione di scambio (Econ) → terms pl of trade
ragione sociale (Comm) → corporate name
ragion d'essere → raison d'être
ragion di stato → reason of State