realizzare (Reindirizzato da realizzar)

realizzare

v tr realizzare

1  attuare concretizzare adempiere porre in essere, mettere in pratica

realizzare un sogno

realizzare un progetto

2  comprendere capire rendersi conto

Non ha ancora realizzato la gravità della sua azione.

3  ricavare guadagnare ottenere un guadagno

realizzare una bella somma

4  segnare (Note: anche assol.)mettere a segno un tiro

Ha realizzato con un tiro da 40 metri.

v intr pron realizzarsi avverarsi attuarsi compiersi diventare realtà

Dopo tanti anni il suo desiderio si è realizzato.

v rifl realizzarsi alienarsi sentirsi appagato per aver attuato le proprie aspirazioni

realizzarsi nel lavoro

Traduzioni

realizzare erzielen, merken, wettmachen, beschaffen, bewerkstelligen, einsehen, erkennen

realizzare lograr, dar salida, efectuar, implementar, realizar, percatarse, percatarse de

realizzare implementar

realizzare anjâm dâdan, ejrâ kardan, surat dâdan

realizzare implémenter, réaliser

realizzare complir, converter, effectuar, ganiar, realisar

realizzare bevatten, realiseren (zich)

realizzare zrealizować, zrozumieć

realizzare implementar, perceber

realizzare implementa

realizzare förverkliga, inse

realizzare tekeleza

realizzare يُدْرِك

realizzare uvědomit (si)

realizzare indse

realizzare συνειδητοποιώ

realizzare tajuta

realizzare uvidjeti

realizzare 十分に理解する

realizzare 깨닫다

realizzare innse

realizzare осознавать

realizzare ตระหนัก

realizzare farkına varmak

realizzare nhận ra

realizzare 认识到

realizzare [realidˈdzare]

1. vt

a. (opera, progetto) → to carry out, realize; (scopo) → to achieve; (sogno, desiderio) → to achieve, fulfil (Brit), fulfill (Am), realize

b. (fig) (capire) → to realize

c. (Fin) (capitale) → to realize
abbiamo realizzato 2.000.000 dalla vendita della macchina → we made 2,000,000 lire from the sale of the car

d. (Sport) (goal) → to score

2. (realizzarsi) vip (sogno, speranza) → to come true, be realized

3. (realizzarsi) vr (persona) → to fulfil (Brit) o fulfill (Am) o.s.
non mi sento realizzata nel mio lavoro → I don't feel fulfilled in my job