reggere

reggere

v tr reggere

1  sorreggere sostenere tenere dritto

reggere un bimbo che muove i primi passi.

2  prendere tenere sollevato

Reggi un momento la borsetta.

3  guidare dirigere (Note: anche fig.)mantenere il controllo di qlco

reggere il volante

reggere un'azienda

4  sopportare tollerare (Note: anche fig.)resistere a qlco di pesante

reggere il peso

reggere la fatica

reggere qlcu

v intr reggere (Note: aus. avere)

1  resistere non cedere

reggere al freddo

2  durare mantenersi tenersi costante

Speriamo che questo bel tempo regga.

3 essere coerente, avere consistenza

Il tuo dicorso non regge.

non reggere al paragone
sfigurare rispetto a qlcu / qlco

v rifl., intr.pron. reggersi

1  sostenersi stare in piedi, tenersi ritto

È così ubriaco che non si regge in piedi.

2 governarsi secondo un regime

L'Italia si regge a repubblica.

Reggiti forte.

1 tieniti saldamente

Reggiti forte al mio braccio.

2 preparati a una notizia sensazionale

Reggiti forte: Paolo e Francesca si sposano.

Traduzioni

reggere bære, holde ud

reggere aguantar, regir, resistir, sostener

reggere negahdâštan

reggere diriger, durer, résister, supporter, tenir

reggere portar, reger, resister, sustener

reggere yönetmek

reggere [ˈrɛddʒere] vb irreg

1. vt

a. (tenere, persona) → to hold up, support; (pacco, valigia, timone) → to hold
le gambe non lo reggevano più → his legs could carry him no longer

b. (sopportare, peso) → to bear, carry (fig) (situazione) → to stand, bear
reggere l'alcol → to hold one's drink
non lo reggo più (fig) (persona) → I can't put up with him any more

c. (Gramm) (sogg, proposizione) → to govern, take, be followed by
reggere il dativo → to take the dative

d. (essere a capo di, Stato) → to govern, rule; (ditta) → to run, manage

2. vi (aus avere)

a. (resistere) → to hold on
reggere a (peso, pressione) → to bear (urto) → to stand up to
reggere alla tentazione → to resist temptation
non regge al paragone → it (o he ecc) doesn't stand comparison
non ha retto a tali minacce → he was unable to hold out against such threats

b. (durare, bel tempo, situazione) → to last

c. (fig) (stare in piedi, teoria) → to hold up, hold water
è un discorso che non regge → the argument doesn't hold water

3. (reggersi) vr

a. (stare dritto) → to stand (fig) (dominarsi) → to control o.s.; (tenersi) reggersi a → to hold on to (fig) (ipotesi) reggersi su → to be based on
reggersi sulle gambe o in piedi → to stand up
non si reggeva in piedi → he could barely stand
non mi reggo più dalla stanchezza → I'm so tired that I can barely stand
reggiti a me → hold on to me
reggiti forte → hold on tight

b. (uso reciproco) reggersi a vicenda → to support each another