registrare

registrare

v tr registrare

1  annotare iscrivere scrivere su un registro

registrare un atto notarile

registrare le nascite

registrare le entrate e le uscite

registrare un marchio

2  segnalare rilevare venire a conoscenza e indicare all'attenzione altrui

Si registra un aumento della criminalità.

registrare un'inversione di tendenza

3 trascrivere in un grafico tramite apposito apparecchio

L'elettrocardiografo registra gli impulsi elettrici del cuore.

4  ottenere riportare riscuotere conseguire un esito

Lo spettacolo ha registrato un grande successo.

5 fissare suoni o immagini su appositi apparecchi per poterli riprodurre

registrare un concerto

registrare un film alla TV

6  tarare regolare mettere a punto

registrare un motore

registrare un veicolo
immatricolarlo

Traduzioni

registrare besprechen, aufzeichnen, buchen, eintragen, nachstellen, nachziehen, registrieren, verbuchen, verzeichnen, aufnehmen

registrare завеждам

registrare registri, surbendigi

registrare captar, controlar, registrar, registrarse, reparar, grabar

registrare sabt kardan, zabt kardan

registrare enregistrer, immatriculer, inscrire

registrare inscriber, notar, registrar

registrare aangeven, boek, registreren, tapen, vastleggen

registrare zarejestrować, nagrać, zaewidencjonować

registrare imprima, înregistra

registrare книга, расчет, чурбан, записывать, регистрировать

registrare registrera, vedträ, föra protokoll, spela in

registrare يُسجِل, يُسجِل على شريط

registrare nahrát, zaevidovat, zaznamenat

registrare indspille på bånd, optegne, registrere

registrare εγγράφομαι, ηχογραφώ, καταγράφω

registrare kirjata rekisteriin, merkitä muistiin, nauhoittaa

registrare registrirati, zalijepiti, zapisati

registrare テープに記録する, 登録する, 記録する

registrare 기록하다, 녹음하다, 등록하다

registrare registrere, teipe

registrare gravar, registar, registrar

registrare บันทึก, บันทึกเสียง, ลงทะเบียน

registrare kaydetmek, kayıt yapmak, kayıt yaptırmak

registrare đăng ký, ghi âm, ghi lại

registrare 录音, 登记, 记录

registrare [redʒisˈtrare] vt

a. (Amm) (nascita, morte, veicolo) → to register (Comm) (fattura, ordine) → to enter
registrare i bagagli (Aer) → to check in one's luggage

b. (notare, constatare) → to report, note; (sogg, termometro, apparecchio) → to record, register
è stato registrato un aumento della domanda → an increase in demand has been reported

c. (su nastro) → to (tape-)record; (su disco) → to record

d. (Tecn) (mettere a punto) → to adjust, regulate
registrare i freni → to adjust the brakes