riconoscere (Reindirizzato da riconoscon)

riconoscere

v tr riconoscere

1  individuare identificare cosa o persona nota

L'ho riconosciuto dalla voce.

2  distinguere discernere percepire la differenza

Si riconosce subito un vino di qualità.

riconoscere il vero dal falso

3  ammettere confessare dare atto

Ha riconosciuto d'aver sbagliato.

4 approvare ufficialmente

riconoscere un'associazione

riconoscere l'autorità di qlcu

5  proclamare dichiarare ufficialmente

La corte lo ha riconosciuto colpevole.

riconoscere un figlio
dichiarare di esserne il genitore

Traduzioni

riconoscere einsehen, anerkennen, erkennen, wiedererkennen, zuerkennen

riconoscere reconocer, admitir, conocer, detectar

riconoscere връчвам, давам, изповядам, изповядвам, отлагам, поверявам, познавам, предавам, признавам, разпознавам, узаконявам

riconoscere rozpoznat

riconoscere anerkende, erkende, genkende

riconoscere agnoski, rekoni

riconoscere be-jâ âvardan, šenâkhtan [šenâs-]

riconoscere reconnaître, remettre

riconoscere admitter, confessar, discerner, distinguer, identificar, recognoscer

riconoscere agnosceren, als waarheid aannemen, bevatten, herkennen

riconoscere recunoaşte, repune

riconoscere открывать, различать, узнавать

riconoscere erkänna, igenkänna, skönja, uppdraga, känna igen

riconoscere tambua

riconoscere يَتْعَرف على

riconoscere αναγνωρίζω

riconoscere tunnistaa

riconoscere prepoznati

riconoscere 分かる

riconoscere 알아보다

riconoscere kjenne igjen

riconoscere rozpoznać

riconoscere reconhecer

riconoscere จำได้

riconoscere tanımak

riconoscere nhận ra

riconoscere 认可

riconoscere [rikoˈnoʃʃere] vb irreg

1. vt

a. (identificare) → to recognize; (cadavere, salma) → to identify
l'ho riconosciuto dalla voce → I recognized him by his voice
per non farsi riconoscere → so as not to be recognized
farsi riconoscere (esibendo documento) → to provide identification

b. (ammettere, gen) → to recognize; (errore, torto) → to admit, acknowledge; (superiorità) → to acknowledge
devo riconoscere che hai ragione → I must admit you're right
riconoscere i propri limiti → to recognize one's own limitations
riconoscere a qn il diritto di fare qc → to acknowledge sb's right to do sth

c. (Dir) riconoscere un figlio → to acknowledge a child
riconoscere qn colpevole → to find sb guilty

2. (riconoscersi) vr

a. (ammettere) :riconoscersi colpevole → to admit one's guilt
si riconobbe sconfitto → he admitted he was beaten

b. (uso reciproco) → to recognize each other