ricordare

ricordare

v tr ricordare

1  rammentare avere presente nella memoria

Ricorda tutti i numeri di telefono.

2 richiamare alla memoria

Ti ricordo che domani abbiamo un appuntamento.

3  menzionare citare qlcu o qlco

Lo ricordo sempre nelle mie preghiere.

Ricordiamo in breve gli eventi di quegli anni.

4  rassomigliare riecheggiare essere simile a qlco o qlcu

In viso ricorda molto sua madre.

Questo stile ricorda D'Annunzio.

v intr pron ricordarsi rammentarsi conservare nella memoria, non dimenticare

Mi ricordo ancora della mia maestra di prima elementare.

Non mi ricordo di averlo visto prima

Ricordati di telefonare alla nonna!

Traduzioni

ricordare einmahnen, erinnern, gedenken

ricordare запомнить, помнить, вторгаться, напоминать

ricordare запомня, запомням, помня, припомням, припомням си, сетя се, сещам се, спомням си

ricordare pamatovat si, připomenout, vzpomenout (si)

ricordare huske, minde om

ricordare memori

ricordare acordarse, invadir, recordar, hacer recordar

ricordare yâd kardan, yâdâvari kardan, zekr kardan

ricordare rappeler, se souvenir

ricordare mentionar, recordar, rememorar

ricordare atsiminti

ricordare binnenrukken, binnenvallen, gedenken, onthouden, zich herinneren, herinneren

ricordare pamiętać, przypomnieć, zapamiętać

ricordare minnas, komma ihåg, påminna

ricordare kumbuka, nabihi

ricordare andırmak, anımsamak, anımsatmak, hatırlamak, hatırlatmak

ricordare يَتَذكر, يُذكّر

ricordare θυμάμαι, υπενθυμίζω

ricordare muistaa, muistuttaa

ricordare podsjetiti, zapamtiti

ricordare 思い出させる, 思い出す

ricordare 기억하다, 생각나게 하다

ricordare huske, minne

ricordare fazer lembrar, lembrar

ricordare เตือน, จำ

ricordare nhắc nhở, nhớ

ricordare 提醒, 记得

ricordare [rikorˈdare]

1. vt

a. (nome, persona, fatto) → to remember, recall
ricordare di fare qc → to remember to do sth
ricordare di aver fatto qc → to remember having done o doing sth
se ben ricordo → if I remember rightly
ti ricordo con affetto (nella corrispondenza) → I often think of you

b. (far presente ad altri) ricordare a qn qc/di fare qc → to remind sb of sth/to do sth
ti ricordo che c'ero prima io → I'd like to remind you that I was here first
scene che ricordano il passato → scenes which recall the past
mi ricorda molto suo padre → he reminds me a lot of his father

c. (menzionare) → to mention

d. (commemorare) → to commemorate

2. (ricordarsi) vip :ricordarsi (di) → to remember
ricordarsi di fare qc → to remember to do sth
ricordarsi di avere fatto qc → to remember having done o doing sth
ti ricordi di me? → do you remember me?
non si è più ricordato di darmi il libro → he forgot to give me the book
non si ricorda dal naso alla bocca (fig) (fam) → he would forget his own name