ridurre

ridurre

Diminuire la superficie di vela esposta al vento.

---

ridurre

v tr ridurre

1 far diventare

ridurre in briciole

ridurre in schiavitù

ridurre alla disperazione

Avete ridotto la stanza in un porcile!

2 portare a dimensione, intensità, valore e sim. minori

ridurre le spese

ridurre i tempi di attesa

3 riportare nello stato precedente

ridurre all'ordine

4 adattare un testo

ridurre un romanzo per il cinema

5 semplificare con il calcolo

ridurre al minimo comun denominatore

ridurre ai minimi termini

1 semplificare al massimo

ridure una frazione ai minimi termini

2 ridurre nella minor dimensione possibile

ridurre le spese ai minimi termini

v intr pron ridursi

1 passare a una condizione diversa o peggiore

ridursi in poltiglia

ridursi in miseria

2 diminuire di dimensione, intensità, numero e sim.

Il suo lavoro si è ridotto di molto.

La percentuale si è notevolmente ridotta.

ridursi all'ultimo
attendere l'ultimo momento per agire

Traduzioni

ridurre reduzieren, verknappen, abkürzen, begrenzen, ermessigen, herabsetzen, Kürzen, nachlassen, fällen

ridurre намалея, намаля, намалявам, ограничавам, понижавам, скъсявам, смалявам, съкращавам

ridurre indskrænke, reducere, skære ned

ridurre nurigi, redukti

ridurre acortar, reducir, recortar

ridurre kam kardan, kholâsé kardan, mahdud kardan, mokhtasar kardan, takhfif dâdan

ridurre abréger, réduire, restreindre, rétrécir

ridurre accurtar, constringer, converter, limitar, reducer, transformar

ridurre afkorten, bekorten, herleiden, inkorten, inkrimpen, reduceren, minderen, verminderen

ridurre doprowadzyć, ściąć, zmniejszyć

ridurre abrevia, împuţina, micşora, prescurta, reduce

ridurre inskränka, minska, reducera, fälla

ridurre azaltmak, kesmek

ridurre يُخَفِض, يَقطِّع شجرة

ridurre pokácet, snížit

ridurre ελαττώνω

ridurre kaataa, vähentää

ridurre posjeći, smanjiti

ridurre 伐り倒す, 減らす

ridurre 삭감하다, 축소하다

ridurre hugge ned, redusere

ridurre reduzir

ridurre сокращать, сразить

ridurre โค่นต้นไม้, ทำให้ลดลง

ridurre giảm, giảm bớt

ridurre 减少, 削减

ridurre [riˈdurre] vb irreg

1. vt

a. (gen) (Mat) → to reduce; (prezzo) → to reduce, cut, bring down; (pressione) → to lessen; (produzione) → to cut (back), lower; (spese) → to cut down on, cut back on

b. (opera letteraria, per la radio, TV) → to adapt; (accorciare) → to abridge; (brano musicale) → to arrange

c. (fraseologia) ridurre qc in cenere → to reduce sth to ashes
ridurre qn in poltiglia (fig) → to make mincemeat of sb
guarda come hai ridotto quella gonna! → look at the state of your skirt!
è proprio ridotto male o mal ridotto (oggetto) → it's really in bad condition (persona) → he's really in a bad way

2. ridursi vip

a. (quantità) ridursi (a) → to be reduced (to) (fig) (questione, problema) → to come down (to)
il livello si è ridotto di un decimo → the level dropped by a tenth

b. (persona) ridursi male → to be in a bad state o way
ridursi pelle e ossa → to be reduced to skin and bone
ridursi a uno straccio → to be washed out
si è ridotto a mendicare → he was reduced to begging
come ti sei ridotto! → what a state you're in!