rifare

rifare

v tr rifare

1 fare di nuovo, per la seconda volta

rifare tutto da capo

rifare il giro

Non lo rifarei.

rifarsi una famiglia

2 ricostruire o sostituire qlco di rovinato

rifare la facciata di un edificio

Abbiamo rifatto il bagno.

3  riordinare rassettare mettere in ordine

rifare i letti

rifare la stanza

4 sottoporre a un intervento di chirurgia plastica

rifarsi il seno

5  imitare fare uguale

rifare il verso di un animale

rifare il verso a qlcu
imitarlo

v rifl., intr.pron. rifarsi

1  ridiventare farsi nuovamente come prima

Il tempo si è rifatto piovoso.

2  recuperare tornare in buone condizioni

rifarsi delle perdite economiche

3  rivalersi prendersi la rivincita

Ci rifaremo alla prossima partita.

Si rifecero su di noi.

4  richiamarsi fare riferimento

rifarsi a quanto già detto

rifarsi alla legge

rifarsi vivo
tornare a farsi vedere, comparire nuovamente

Si è rifatto vivo dopo un anno.

Traduzioni

rifare повтарям, повторя, подновявам, преправя, преправям

rifare imitar, rehacer, reparar, repetir, vengarse

rifare dobâré anjâm dâdan

rifare refaire

rifare imitar, reconstruer, refacer, repeter

rifare przerobić

rifare reface

rifare يعيد عمل الشيء

rifare předělat

rifare lave om

rifare neu machen

rifare ξανακάνω

rifare uusia

rifare uraditi ponovo

rifare やり直す

rifare 다시 하다

rifare overdoen

rifare gjøre om igjen

rifare refazer

rifare переделывать

rifare göra om

rifare ทำใหม่

rifare yeniden yapmak

rifare làm lại

rifare 再做

rifare [riˈfare] vb irreg

1. vt (ricominciare) → to redo, do again; (ricostruire) → to make again; (nodo) → to tie again, do up again
è tutto da rifare! → it will have to be completely redone!
rifarsi la bocca (anche) (fig) → to take away a bad taste
rifarsi il naso → to have a nose job
rifarsi gli occhi → to look at something pleasant for a change
rifare il letto → to make the bed
rifarsi il trucco → to touch up one's make-up
rifarsi una vita → to make a new life for o.s.
rifarsi una verginità → to try to clear one's name

2. (rifarsi) vip

a. :rifarsi vivo → to re-appear, turn up again

b. (ricuperare) :rifarsi di (perdita, spesa) → to recover from
rifarsi del tempo perduto → to make up for lost time
rifarsi di qc su qn (vendicarsi) → to get one's own back on sb for sth, get even with sb for sth

c. (riferirsi) :rifarsi a (periodo, fenomeno storico) → to go back to; (stile, autore) → to follow