rimandare

rimandare

v tr rimandare

1 mandare di nuovo

rimandare una mail

2  restituire respingere mandare indietro

rimandare al fornitore la merce difettosa

3 far tornare al luogo di provenienza

Ci hanno rimandati a casa perché mancava il professore.

4  rinviare differire ritardare nel tempo

Hanno rimandato l'appuntamento al prossimo mese.

5 far riferimento ad altra cosa già citata

La nota rimanda al paragrafo 2 del capitolo 3.

6 rinviare a una successiva prova di esame

È stato rimandato in matematica.

Traduzioni

rimandare verlegen, verweisen, zurückweisen, aufschieben, vertagen, verschieben

rimandare връщам, експедирам, завръщам се, изгонвам, изхвърлям, отлагам, препратя, препращам, уволнявам

rimandare prokrasti

rimandare aplazar, despedir, devolver, diferir, enviar, posponer

rimandare moukul kardan, pas ferestâdan

rimandare renvoyer, retourner, ajourner, repousser

rimandare differer, facer referentia a, facer repeter un examination, inviar de novo, postponer, procrastinar, recovrar, remandar

rimandare odesłać, odłożyć

rimandare înapoia, întoarce (întoarce pe dos), returna, trimite înapoi

rimandare kawilisha, kawisha

rimandare يؤجل, يُطْفِئ

rimandare odložit

rimandare udsætte

rimandare αναβάλλω, υπεκφεύγω

rimandare siirtää myöhemmäksi

rimandare odbiti, odložiti

rimandare 延期する

rimandare 연기하다

rimandare uitstellen

rimandare utsette

rimandare adiar

rimandare откладывать

rimandare senarelägga, skjuta upp

rimandare เลื่อนออกไป

rimandare ertelemek

rimandare hoãn

rimandare 推迟

rimandare [rimanˈdare] vt

a. (mandare, di nuovo) → to send again; (indietro) → to send back, return
rimandare qn a (fig) (far riferimento) → to refer sb to

b. (posporre, partenza, appuntamento) rimandare (a) → to postpone (till), put off (till)
non rimandare a domani quel che puoi fare oggi (Proverbio) → don't put off till tomorrow what you can do today

c. (Scol) rimandare qn (a settembre) → to make sb resit (in September)
essere rimandato → to have to resit one's exams
è stato rimandato in matematica → he has a resit in Maths (Brit) o Math (Am)